1
00:00:06,040 --> 00:00:09,777
* Hei-yeh, hei-yeh

2
00:00:09,810 --> 00:00:13,714
* Hei-hei-yeh, hei, ya

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,149
Ya!

4
00:00:23,357 --> 00:00:27,228
*Yah, aku mengejarmu
sekitar siang dan malam *

5
00:00:27,261 --> 00:00:31,665
* Menghabiskan banyak uang
tentang riasan dan semprotan rambut *

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,769
* Karena aku tahu kamu memang begitu
yang sempurna untukku *

7
00:00:35,803 --> 00:00:37,171
* Dan semua yang saya inginkan

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,241
* Apakah itu yang kamu tunjukkan padaku
betapa baiknya cinta *

9
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
* Hei-yeh, hei-yeh

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,478
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,547
* Hei, hei-yeh, hei, ya

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,716
* Oh, wah, wah, ha

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
* Hei-yeh, hei-yeh

14
00:00:50,718 --> 00:00:52,820
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

15
00:00:52,853 --> 00:00:55,156
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

16
00:00:55,189 --> 00:00:57,258
* Mm-hmm-hmm

17
00:00:59,327 --> 00:01:01,629
[obrolan umum]

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,300
Apakah menurut Anda
mereka sudah selesai?

19
00:01:07,301 --> 00:01:11,372
Ya Tuhan, sudah?
Saya harap tidak.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,373
[terengah-engah]

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
* Hei-yeh, hei-yeh

22
00:01:14,175 --> 00:01:15,876
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

23
00:01:15,909 --> 00:01:19,680
Oh! Oh! Tidak! Oh--

24
00:01:19,713 --> 00:01:22,150
Ohh!

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,785
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

26
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,158
* Mm-hmm-hmm

28
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
Astaga.

29
00:01:44,205 --> 00:01:46,640
Aku tidak tahu. Mungkin
kita harus memeriksanya.

30
00:01:46,674 --> 00:01:48,176
Oke.

31
00:01:53,314 --> 00:01:54,282
Ya!

32
00:01:54,315 --> 00:01:56,417
* Hei-yeh, hei-yeh

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,686
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

34
00:01:58,719 --> 00:02:01,589
* Hei, hei-yeh, hei-yeh
[Wanita Muda]
Bagaimana cara mengeluarkannya?

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,724
[Wanita Muda
Stream, apakah kita berumur 18 tahun atau bagaimana?

36
00:02:03,757 --> 00:02:06,494
Kaitkan saja dari dalam,
tahan, dan tarik.

37
00:02:17,638 --> 00:02:19,273
Terima kasih.
Tidak sekarang.

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,242
Anda harus menyimpannya
selama enam jam.

39
00:02:21,275 --> 00:02:22,576
saya pikir
kamu membutuhkannya kembali.

40
00:02:22,610 --> 00:02:25,879
Streaming, dia bisa menunggu.
Masukkan kembali.

41
00:02:25,913 --> 00:02:27,181
Cepat.

42
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Dia mengingatkanku
saat aku masih kecil.

43
00:02:30,251 --> 00:02:31,919
Anda menggunakan kondom,
juga, kan?

44
00:02:31,952 --> 00:02:34,188
Tentu saja.
Saya tidak ingin bunuh diri.

45
00:02:34,222 --> 00:02:37,891
* Saat kepalaku mulai
berputar 'berputar dan' berputar *

46
00:02:37,925 --> 00:02:42,296
* Dan saya mulai menggeram
seperti anjing pelacak gila *

47
00:02:42,330 --> 00:02:46,534
*Yah, jangan takut
atau marah padaku *

48
00:02:46,567 --> 00:02:48,369
* Obat cinta yang menenangkan

49
00:02:48,402 --> 00:02:50,771
*Itulah resep rahasianya

50
00:02:50,804 --> 00:02:52,606
* Hei-yeh, hei-yeh

51
00:02:52,640 --> 00:02:54,908
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

52
00:02:54,942 --> 00:02:56,910
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

53
00:02:56,944 --> 00:02:59,313
* Ya, ya, ya, ya

54
00:02:59,347 --> 00:03:01,315
* Hei-yeh, hei-yeh

55
00:03:01,349 --> 00:03:03,284
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

56
00:03:03,317 --> 00:03:05,319
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

57
00:03:05,353 --> 00:03:08,856
* Oh, wah, wah, sekarang

58
00:03:08,889 --> 00:03:09,957
[Wanita muda]
Jadi bagaimana?

59
00:03:09,990 --> 00:03:11,259
Itu bagus sekali.

60
00:03:11,292 --> 00:03:13,327
Ya Tuhan, kamu harus
menjadi sangat lega.

61
00:03:13,361 --> 00:03:14,728
Ya, saya ketakutan

62
00:03:14,762 --> 00:03:16,964
Aku akan menjadi perawan terakhir
di kelas senior.

63
00:03:16,997 --> 00:03:18,799
Ya, tentu saja
memilih pria yang tepat.

64
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
Maksudku, Chad itu keren,
dan Tuhan tahu dia terhubung.

65
00:03:21,469 --> 00:03:24,738
[bersenandung]

66
00:03:24,772 --> 00:03:25,739
[ketukan ketukan]

67
00:03:25,773 --> 00:03:28,409
Mm! Hmm! Hmm! Hmm!

68
00:03:28,442 --> 00:03:30,278
[meludah]

69
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Oogh.

70
00:03:31,479 --> 00:03:33,013
Ohh...

71
00:03:33,046 --> 00:03:34,348
[menghela napas]

72
00:03:34,382 --> 00:03:38,819
* ... ritme
ayo datang *

73
00:03:40,821 --> 00:03:42,356
* Manfaatkan momen ini

74
00:03:42,390 --> 00:03:47,828
* Manfaatkan itu
sebelum hilang *

75
00:03:47,861 --> 00:03:48,862
Jadi apakah itu sakit?

76
00:03:48,896 --> 00:03:51,632
Saya merasa seperti
Saya punya landak
mendorongku

77
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
setelahnya
pertama kalinya.

78
00:03:52,700 --> 00:03:56,337
Itu sedikit menyakitkan...

79
00:03:56,370 --> 00:03:58,339
tapi aku menyukainya.

80
00:03:58,372 --> 00:04:00,274
Selamat datang
untuk menjadi seorang wanita.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,378
[muntah]

82
00:04:05,979 --> 00:04:07,948
* Hei-yeh, hei-yeh

83
00:04:07,981 --> 00:04:10,284
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

84
00:04:10,318 --> 00:04:12,052
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

85
00:04:12,085 --> 00:04:14,355
* Oh, wah, wah, sekarang

86
00:04:14,388 --> 00:04:16,524
* Hei-yeh, hei-yeh

87
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
* Pukul aku
dengan kekasihmu *

88
00:04:18,726 --> 00:04:21,462
* Hei, hei-yeh, hei-yeh

89
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
[mengerang]

90
00:04:22,830 --> 00:04:23,997
* Ya, ya, ya

91
00:04:24,031 --> 00:04:25,633
* Ya, ya, ya, ya

92
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
* Ya, ya, ya

93
00:04:27,601 --> 00:04:30,070
* Ya, ya, ya, ya

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,972
* Ya, ya, ya

95
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
* Ya, ya, ya, ya

96
00:04:34,074 --> 00:04:36,377
* Ya, ya, ya

97
00:04:36,410 --> 00:04:38,546
* Ya, ya, ya, ya

98
00:04:38,579 --> 00:04:40,080
* Ya, ya, ya

99
00:04:40,113 --> 00:04:42,483
* Ya, ya, ya, ya

100
00:04:42,516 --> 00:04:44,618
* Ya, ya, ya

101
00:04:44,652 --> 00:04:46,954
* Ya, ya, ya, ya

102
00:04:46,987 --> 00:04:48,656
* Ya, ya, ya

103
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
* Ya, ya, ya, ya

104
00:04:50,991 --> 00:04:53,394
* Ya, ya, ya

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,863
* Ya, ya, ya, ya

106
00:04:55,896 --> 00:04:57,831
*Ya, ya, ya...

107
00:05:06,139 --> 00:05:08,976
Bangun, gadis pesta.
Ini tengah hari.

108
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Jadi, apakah piyama sudah ketinggalan jaman sekarang?

109
00:05:12,045 --> 00:05:14,448
Ya, saya seorang trendsetter sejati.

110
00:05:14,482 --> 00:05:15,883
aku membawakanmu
beberapa kopi.

111
00:05:15,916 --> 00:05:18,386
Oh, aku tidak bisa.
Aku tidak lagi mengonsumsi kafein,
ingat?

112
00:05:18,419 --> 00:05:21,088
Itu benar.
Kafein sangat beracun.

113
00:05:21,121 --> 00:05:22,456
Maaf sayang.
saya lupa.

114
00:05:22,490 --> 00:05:23,757
Tidak apa-apa.

115
00:05:23,791 --> 00:05:25,459
Bisakah saya menemui terapis?

116
00:05:25,493 --> 00:05:28,362
Sayang, kamu tahu kita sudah melakukannya
membicarakan hal ini.

117
00:05:28,396 --> 00:05:30,531
Hanya karena
semua anak lainnya
sedang menjalani terapi

118
00:05:30,564 --> 00:05:32,400
tidak berarti
kamu harus seperti itu.

119
00:05:32,433 --> 00:05:33,401
Aku tahu, tapi aku--

120
00:05:33,434 --> 00:05:34,735
menurutku...

121
00:05:34,768 --> 00:05:37,371
kamu
sama baiknya disesuaikan...

122
00:05:37,405 --> 00:05:39,106
seperti orang lain seusiamu.

123
00:05:39,139 --> 00:05:40,107
[buang napas]

124
00:05:40,140 --> 00:05:41,609
Mungkin lebih dari itu.

125
00:05:41,642 --> 00:05:46,914
Kecuali ada sesuatu
kamu belum memberitahuku.

126
00:05:46,947 --> 00:05:48,115
Maksudku, apakah ada?

127
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
Tidak.

128
00:05:49,149 --> 00:05:50,384
Apakah kamu yakin?

129
00:05:50,418 --> 00:05:51,385
Ya.

130
00:05:51,419 --> 00:05:52,620
Maksudku...

131
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
kamu hanya tidak mengerti

132
00:05:54,054 --> 00:05:56,857
betapa sulitnya menjadi
seorang senior akhir-akhir ini, Bu.

133
00:06:03,964 --> 00:06:05,833
Jadi menurutmu aku harus melakukannya
tarik Frida Kahlo

134
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
atas faktanya
bahwa dia tidak meneleponku?

135
00:06:07,901 --> 00:06:09,970
Mungkin dia merasakannya
terlalu rentan.

136
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
Apa yang--
Bisakah kamu percaya ini?

137
00:06:25,786 --> 00:06:27,488
Seberapa buruk lingkaran saya?

138
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
Sangat Kate Moss
selama heroin chic.

139
00:06:29,189 --> 00:06:31,525
Ibuku membuatku tetap terjaga
sepanjang malam tadi malam

140
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
terobsesi apakah
dia harus menikah dengan Irving

141
00:06:33,193 --> 00:06:34,628
sekarang dia bertanya padanya
untuk menandatangani perjanjian pranikah.

142
00:06:34,662 --> 00:06:35,929
Apa yang Anda sarankan?

143
00:06:35,963 --> 00:06:37,164
kataku padanya
untuk bertahan lebih lama lagi.

144
00:06:37,197 --> 00:06:39,166
Menikah dengan uang adalah satu-satunya
hal yang dia lakukan dengan baik.

145
00:06:39,199 --> 00:06:41,869
Kenapa harus dia
menjual dirinya sendiri?

146
00:06:44,572 --> 00:06:46,774
Mint yang sangat kuat?

147
00:06:50,143 --> 00:06:52,480
Jadi sekarang kamu
dan Chad telah terhubung,

148
00:06:52,513 --> 00:06:53,714
menurut Anda
kamu akan keluar

149
00:06:53,747 --> 00:06:54,882
atau hanya berhubungan seks?

150
00:06:54,915 --> 00:06:57,718
Aku tidak tahu.
Kurasa aku harus bertanya padanya.

151
00:06:57,751 --> 00:07:00,020
Bagaimana denganmu dan Louie,
atau kamu dan Petrus?

152
00:07:00,053 --> 00:07:03,657
Apakah kamu... pacaran
atau hanya berhubungan seks?

153
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
Kami
pasti akan keluar.

154
00:07:05,158 --> 00:07:06,193
Kita akan keluar.

155
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
Apakah kamu yakin?
Petrus bukan homo?

156
00:07:08,596 --> 00:07:12,533
Ya saya yakin.
Dia hanya orang Eropa.

157
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
Oh, sial, kalian.
Kita harus pergi.

158
00:07:14,568 --> 00:07:16,870
[bel berbunyi]

159
00:07:16,904 --> 00:07:18,672
[Wanita muda]
saya menghormati
pendapat Anda, tuan,

160
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
dan aku tidak bisa memahaminya

161
00:07:19,973 --> 00:07:22,109
mengapa kamu memberiku
nilai yang begitu rendah.

162
00:07:22,142 --> 00:07:23,577
Nilai A-minus?

163
00:07:23,611 --> 00:07:26,179
Ya, ya. Itu sepenuhnya
menurunkan rata-rata saya,

164
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
dan aku sepenuhnya berniat melakukannya
masuk ke Yale, Pak.

165
00:07:28,248 --> 00:07:30,551
Hei, Nell.
Ya, terserah.

166
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
"Ya, terserah"?

167
00:07:32,052 --> 00:07:34,221
Nell, semuanya
di sekolah ini
panas untukmu.

168
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
Hai.
Sayang.

169
00:07:36,256 --> 00:07:39,593
Dan Petrus di sini
kehilangan satu kromosom.

170
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
Kenapa kamu begitu aneh?

171
00:07:41,228 --> 00:07:43,096
Saya tidak suka kue daging sapi.

172
00:07:43,130 --> 00:07:47,200
Manajemen waktu, gadis-gadis.
Manajemen waktu.

173
00:07:47,234 --> 00:07:49,703
Baiklah,
mari kita bersihkan pikiran kita

174
00:07:49,737 --> 00:07:51,639
jelas dari fantasi,
jika itu mungkin,

175
00:07:51,672 --> 00:07:53,607
dan turun ke kenyataan.

176
00:07:55,643 --> 00:07:56,577
Jenifer Simon,

177
00:07:56,610 --> 00:07:59,880
apa yang kamu lakukan
untuk masuk perguruan tinggi hari ini?

178
00:07:59,913 --> 00:08:03,183
Ya, saya menjelajah
lintas budaya
komunikasi

179
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
dengan pembantuku,
Maria Josefa.

180
00:08:05,252 --> 00:08:08,556
Hmm. Usaha yang bagus, tapi, eh,
agak transparan.

181
00:08:08,589 --> 00:08:10,558
Komite penerimaan perguruan tinggi
dilatih

182
00:08:10,591 --> 00:08:12,025
untuk mengendus omong kosong.

183
00:08:12,059 --> 00:08:13,661
Bukannya kami tidak bisa meledak
merokok ke arah itu,

184
00:08:13,694 --> 00:08:14,928
untuk itulah aku di sini,

185
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
tapi kita harus mulai
dengan dasar kenyataan.

186
00:08:16,897 --> 00:08:17,865
Ada orang lain?

187
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
Ya, uh... baiklah,

188
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Senator Dimatto
makan malam

189
00:08:21,802 --> 00:08:23,604
di rumah orang tuaku
tadi malam,

190
00:08:23,637 --> 00:08:26,640
dan, eh, aku menangkapnya
untuk menulis padaku
sebuah rekomendasi.

191
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
Ah. Sekarang lebih seperti itu.

192
00:08:28,576 --> 00:08:29,777
Nah, itu menggunakan
aset Anda.

193
00:08:29,810 --> 00:08:32,580
YY-Maksudmu milikmu
aset ayah,

194
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
benar? Ya? Hmm?

195
00:08:34,281 --> 00:08:36,283
Eh, bagaimana denganmu,
Tuan Rockefeller?

196
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Rockefeller?

197
00:08:37,885 --> 00:08:40,153
Apakah Anda berencana untuk mengambil
SAT lagi?

198
00:08:40,187 --> 00:08:41,288
Aku sudah bilang padamu.

199
00:08:41,321 --> 00:08:43,891
Saya tidak menggunakan
nama Rockefeller.

200
00:08:43,924 --> 00:08:45,092
Saya menggunakan Lipschitz.

201
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
Nah,
Henry D.Rockefeller
adalah warisan.

202
00:08:47,360 --> 00:08:50,598
Eh, Henry Lipschitz
adalah, eh, tidak.

203
00:08:50,631 --> 00:08:52,800
Jadi saya harap
ketika saatnya tiba,

204
00:08:52,833 --> 00:08:55,569
tidak akan ada kebingungan
nama apa yang kamu masukkan
pada aplikasi Anda.

205
00:08:55,603 --> 00:08:58,138
Dia mengubah namanya
tahun pertama.

206
00:08:58,171 --> 00:09:00,073
Jadi Emilio Estevez.

207
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
Baiklah. Sekarang mari kita mulai

208
00:09:02,009 --> 00:09:04,344
dengan membaca pendahuluan
ke bukuku,

209
00:09:04,377 --> 00:09:06,013
menghangatkan pers,

210
00:09:06,046 --> 00:09:07,981
dan menurutku
itu mudah dibaca

211
00:09:08,015 --> 00:09:11,151
dan sangat mudah dimengerti,
Saya jamin.

212
00:09:11,184 --> 00:09:13,621
Dan harap diperhatikan
dari judul:

213
00:09:13,654 --> 00:09:16,323
Masuk.
Bagaimana kalau kita mulai?

214
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
Aliran Hodsell.

215
00:09:18,058 --> 00:09:20,594
"Dalam 15 tahunku
pengalaman

216
00:09:20,628 --> 00:09:21,629
"sebagai konselor perguruan tinggi

217
00:09:21,662 --> 00:09:23,897
"di sekolah persiapan terbaik
di Pantai Timur,

218
00:09:23,931 --> 00:09:26,066
“Saya semakin takjub
pada tingkat kompetisi

219
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
"untuk masuk perguruan tinggi yang bagus
dan universitas.

220
00:09:28,135 --> 00:09:31,705
“Untuk setiap tempat, ada
100 pelamar yang memenuhi syarat,

221
00:09:31,739 --> 00:09:33,907
"Namun tahun lalu
Saya mendapat 40% senior saya

222
00:09:33,941 --> 00:09:35,809
"ke Harvard, Yale,
atau Princeton,

223
00:09:35,843 --> 00:09:38,178
"dan 70% masuk ke Ivy League.

224
00:09:38,211 --> 00:09:40,981
Bagaimana cara melakukannya?
Pemasaran."

225
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
Hei, cantik.

226
00:09:48,689 --> 00:09:51,091
Hai.

227
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
Kenapa kamu tidak menemuiku
di lemari peralatan

228
00:09:53,694 --> 00:09:54,795
dalam beberapa menit?

229
00:09:54,828 --> 00:09:56,129
Tapi saya punya kalkulus.

230
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
saya tahu.
Mengapa?

231
00:09:57,164 --> 00:09:58,732
Aku tahu, tapi, eh...

232
00:09:58,766 --> 00:10:02,169
Saya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu.

233
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
[terengah-engah]

234
00:10:26,426 --> 00:10:27,961
[Anak muda]
Ya...Ohh...

235
00:10:27,995 --> 00:10:30,130
Nn-nn-nn-nn
er-er-er-er!

236
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
rrrr!

237
00:10:31,364 --> 00:10:33,967
Ohh! Ohh!

238
00:10:34,001 --> 00:10:35,703
Aah!

239
00:10:35,736 --> 00:10:36,837
Ohh!

240
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
Aah!

241
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
* Dia pematah hati

242
00:10:43,110 --> 00:10:45,813
* Penggerak dan pengocok

243
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
* Piper ajaib cinta

244
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
* Ini agak sulit
menelan *

245
00:10:51,919 --> 00:10:54,054
* Anda tahu
kamu harus mengikuti *

246
00:10:54,087 --> 00:10:58,025
* Piper ajaib cinta

247
00:10:58,058 --> 00:11:00,694
* Karena dia
jas hujan kota *

248
00:11:00,728 --> 00:11:03,363
* Seorang politisi ahli

249
00:11:03,396 --> 00:11:06,133
* Piper ajaib cinta

250
00:11:09,369 --> 00:11:10,670
Ya Tuhan.

251
00:11:11,905 --> 00:11:13,807
Itu bagus sekali.

252
00:11:13,841 --> 00:11:15,776
Ya.

253
00:11:15,809 --> 00:11:17,878
* Cinta

254
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
* Cinta

255
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
Jadi, bagaimana kabar Chad?

256
00:11:27,420 --> 00:11:28,789
Aku tidak tahu.

257
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
Dialah bomnya, tapi...

258
00:11:31,091 --> 00:11:34,294
Saya tidak tahu. Mungkin
Saya melakukan sesuatu yang salah.

259
00:11:34,327 --> 00:11:35,929
Segala hal tentang seks
agak membosankan.

260
00:11:35,963 --> 00:11:39,332
Sebuah hambatan? saya pikir
kamu berada dalam keadaan total
keadaan bahagia.

261
00:11:39,366 --> 00:11:42,836
Ya, itu baru.

262
00:11:42,870 --> 00:11:45,005
Tapi menurutku aku menyukainya
base ketiga lebih baik.

263
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Maksudku, tentu saja,
base ketiga sangat bagus.

264
00:11:46,974 --> 00:11:48,141
Maksud saya,
benar-benar melakukannya

265
00:11:48,175 --> 00:11:49,810
membutuhkan waktu beberapa saat
untuk membiasakan diri.

266
00:11:49,843 --> 00:11:50,944
Tapi kemudian
kamu akan menyukainya.

267
00:11:50,978 --> 00:11:52,379
Benar-benar?

268
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Kalian menyukainya?

269
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Ya.

270
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
Itu seks.

271
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
[Wanita]
Jennifer, sayang.

272
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
Aku hanya bisa mendengarnya.

273
00:12:02,856 --> 00:12:04,424
Interkomnya menyala.

274
00:12:04,457 --> 00:12:05,492
Ibu,
tolong privasinya.

275
00:12:05,525 --> 00:12:07,260
Anda tidak menghormati
batasan saya.

276
00:12:07,294 --> 00:12:08,929
Oh, sayang, menurutku
itu sungguh menggemaskan

277
00:12:08,962 --> 00:12:10,831
yang sedang Anda jelajahi
seksualitas Anda.

278
00:12:10,864 --> 00:12:13,233
Sungguh,
Saya sangat menyukainya.

279
00:12:13,266 --> 00:12:15,535
Bisakah kamu tidak menjadi seperti itu?
sangat menggurui?

280
00:12:15,568 --> 00:12:18,205
Ya, tidak ada apa-apa
menjadi malu,
Jennifer.

281
00:12:18,238 --> 00:12:20,307
Banyak wanita
tidak menikmati seks,

282
00:12:20,340 --> 00:12:24,111
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya
sekarang.

283
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
Karena
mereka tidak mencapai klimaks.

284
00:12:26,914 --> 00:12:30,517
Mereka belum pernah melakukannya
mengalami yang terdalam
kesenangan wanita.

285
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
[Jennifer]
Kami tidak membutuhkanmu
wawasan, Dr. Ruth.

286
00:12:32,920 --> 00:12:34,221
Saya memiliki banyak kekasih

287
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
siapa yang berpikir
orgasme wanita itu

288
00:12:35,823 --> 00:12:38,992
adalah semacam orang Cina
melipat kertas.

289
00:12:39,026 --> 00:12:41,461
Ha ha ha ha ha!

290
00:12:41,494 --> 00:12:45,298
Maksudku, tentu saja
tanpa petunjuk.

291
00:12:45,332 --> 00:12:46,900
Apa maksudmu?

292
00:12:46,934 --> 00:12:47,968
Lihat, ini tahun 90an,
oke?

293
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
Ada artikel di Cosmo,
seperti, setiap bulan

294
00:12:50,070 --> 00:12:52,305
tentang orgasme wanita, jadi...

295
00:12:52,339 --> 00:12:54,407
kosmos.

296
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk mempelajari apa pun

297
00:12:56,509 --> 00:13:00,914
dari gadis-gadis kurus itu
dengan implan payudara?

298
00:13:00,948 --> 00:13:03,283
Oke, keluar.
Keluar, keluar, keluar, keluar.

299
00:13:03,316 --> 00:13:04,451
Oh, oh, Jennifer--

300
00:13:04,484 --> 00:13:05,452
Kamu sungguh aneh.

301
00:13:05,485 --> 00:13:06,586
Saya minta maaf.

302
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
[pintu tertutup]

303
00:13:10,057 --> 00:13:12,559
* Saya punya
tidak ada waktu lagi untukmu *

304
00:13:12,592 --> 00:13:15,028
* Penipuan Anda
aku sudah besar *

305
00:13:15,062 --> 00:13:19,867
* Tapi saya yakin masih ada
beberapa telinga yang tidak curiga *

306
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
* Ya, itu hal yang bagus
yang kamu lewati *

307
00:13:23,036 --> 00:13:25,839
* Karena kamu terlalu besar
untuk kota kecil ini *

308
00:13:25,873 --> 00:13:30,043
* Dan mengetahui Anda, Anda akan melakukannya
membuat mereka semua menangis *

309
00:13:31,411 --> 00:13:33,947
* Rendah

310
00:13:33,981 --> 00:13:36,850
* Nyata

311
00:13:36,884 --> 00:13:40,954
* Rendah ke bawah

312
00:13:42,122 --> 00:13:44,892
* Rendah

313
00:13:44,925 --> 00:13:47,494
* Nyata

314
00:13:47,527 --> 00:13:51,932
* Rendah ke bawah

315
00:13:55,268 --> 00:13:57,370
J'adore le croissant...

316
00:13:57,404 --> 00:14:01,474
tapi saya lebih suka baguette.

317
00:14:01,508 --> 00:14:03,443
Sekarang dalam bahasa Prancis.

318
00:14:03,476 --> 00:14:05,245
Sekarang bicaralah.

319
00:14:05,278 --> 00:14:07,547
Bicaralah dalam bahasa Prancis.

320
00:14:07,580 --> 00:14:11,251
Lakukanlah. Lakukanlah.

321
00:14:11,284 --> 00:14:14,922
Pernahkah kamu
bepergian ke Prancis?

322
00:14:14,955 --> 00:14:17,891
Dengar, Jen, menurutku
ibumu benar.

323
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Aku tidak sedang orgasme.

324
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Apa? Tidak.

325
00:14:20,693 --> 00:14:24,031
Bagaimana Anda bisa berhubungan seks
tanpa orgasme?

326
00:14:24,064 --> 00:14:26,967
Menurutku ini tidak benar
percakapan yang sesuai.

327
00:14:27,000 --> 00:14:30,470
Tidak tidak tidak! Dalam bahasa Prancis!

328
00:14:30,503 --> 00:14:33,506
Kita harus bersama Prancis.

329
00:14:35,275 --> 00:14:37,610
Saya ingin orgasme.

330
00:14:37,644 --> 00:14:40,180
Artinya
Saya ingin orgasme.

331
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
Tidak apa-apa.

332
00:14:41,681 --> 00:14:45,652
Ooh, itu dia!
Apa itu?

333
00:14:45,685 --> 00:14:47,955
Sekarang...

334
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
Aliran.

335
00:14:49,322 --> 00:14:51,658
Ya ampun, Renée, aku suis
allÃ©e di Perancis.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,994
Benar sekali.

337
00:14:54,027 --> 00:14:55,495
Pemeliharaan...

338
00:14:55,528 --> 00:14:56,529
Nell?

339
00:14:56,563 --> 00:14:58,031
Saya juga.

340
00:14:58,065 --> 00:14:59,566
Saya mengunjungiÃ©
la Perancis,

341
00:14:59,599 --> 00:15:01,334
dan begitulah
tujuan beaucoup.

342
00:15:01,368 --> 00:15:02,635
Selamat.

343
00:15:02,669 --> 00:15:04,537
jeni.

344
00:15:04,571 --> 00:15:06,039
Ya ampun.

345
00:15:06,073 --> 00:15:07,474
eh...

346
00:15:07,507 --> 00:15:08,976
Ya ampun.

347
00:15:09,009 --> 00:15:11,211
Foie gras.

348
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
Non.

349
00:15:15,648 --> 00:15:18,986
Non.

350
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
Tidak apa-apa.

351
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
Tidak apa-apa.

352
00:15:26,059 --> 00:15:28,495
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya
sangat buruk di kelas ini.

353
00:15:28,528 --> 00:15:30,430
Saya memiliki hubungan yang nyata
dengan Perancis.

354
00:15:30,463 --> 00:15:31,999
Maksudku, ayolah.

355
00:15:32,032 --> 00:15:34,101
Semua kemeja favoritku
berasal dari Agnes B.

356
00:15:37,004 --> 00:15:38,738
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa Anda melakukannya?

357
00:15:38,771 --> 00:15:41,708
Stream, kami sudah berhubungan seks
jauh lebih lama dari yang Anda miliki.

358
00:15:41,741 --> 00:15:43,643
Kami telah melakukannya
sejak kita berumur 15 tahun.

359
00:15:43,676 --> 00:15:46,146
Saat kamu pergi
di hayrides di Vermont,

360
00:15:46,179 --> 00:15:48,048
kami dulu
sibuk bercinta.

361
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
Maksudmu setiap saat
kalian berhubungan seks,

362
00:15:50,083 --> 00:15:54,421
Anda alami
"peningkatan panas
dan kesemutan

363
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
"Itu mengarah pada perasaan
keniscayaan,

364
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
"dan kemudian
ledakan yang menghancurkan bendungan

365
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
"kenikmatan yang menusuk
dan kejang otot,

366
00:16:02,029 --> 00:16:06,066
diikuti dengan gemetar
dan rasa gemetarnya berkurang"?

367
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Itu kira-kira menyimpulkannya.

368
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Kurang lebih.

369
00:16:09,169 --> 00:16:11,404
Saya rasa
hanya aku saja kalau begitu.

370
00:16:11,438 --> 00:16:12,572
Jangan merasa tidak mampu.

371
00:16:12,605 --> 00:16:14,574
Anda hanya perlu
untuk melonggarkan.

372
00:16:14,607 --> 00:16:17,177
Benar. Ya, menurut
kepada para ahli,

373
00:16:17,210 --> 00:16:21,114
Saya harus meningkatkan
hubungan saya
untuk sensualitasku,

374
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
kembangkan kehidupan fantasiku,

375
00:16:22,682 --> 00:16:25,452
dan berkomunikasi lebih lengkap
kebutuhan saya kepada pasangan saya.

376
00:16:25,485 --> 00:16:28,021
Jangan terlalu suka memerintah
dan jadikan pasanganmu
kehilangan ereksinya.

377
00:16:28,055 --> 00:16:30,357
MM.

378
00:16:30,390 --> 00:16:32,659
Dick, aku tahu aku adil
pemegang saham sekarang,

379
00:16:32,692 --> 00:16:34,094
tapi aku suka perusahaan ini,

380
00:16:34,127 --> 00:16:36,129
dan Anda menjalankannya
ke dalam tanah.

381
00:16:36,163 --> 00:16:38,298
Anda pasti bercanda
jika kamu berpikir

382
00:16:38,331 --> 00:16:41,801
orang akan membeli
pasta gigi rasa alpukat.

383
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
Tidak. Ya. saya tahu
kita alami,

384
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
tapi ini menjijikkan.

385
00:16:46,373 --> 00:16:48,408
Tidak, aku tidak akan keluar.

386
00:16:48,441 --> 00:16:50,043
saya sedang mencoba
untuk berkomunikasi dengan Anda

387
00:16:50,077 --> 00:16:51,811
dari tempat yang sangat terpusat,

388
00:16:51,844 --> 00:16:55,082
dan selamatkan kita semua
dari kehancuran finansial.

389
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
Ah, benarkah?

390
00:16:58,185 --> 00:17:00,253
Ya, kamu bisa
cium saja pantatku

391
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
jika itu yang saya dapatkan
karena mencoba membantu.

392
00:17:02,455 --> 00:17:05,225
[klik, nada sambung]

393
00:17:05,258 --> 00:17:07,127
Dia menutup telepon.

394
00:17:07,160 --> 00:17:08,295
Bisakah kamu percaya itu?

395
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
Ya, kamu sudah memberitahunya
untuk mencium pantatmu.

396
00:17:10,797 --> 00:17:14,501
Ya. Seolah-olah tidak pernah ada seorang pun
mengatakan itu padanya sebelumnya.

397
00:17:14,534 --> 00:17:17,404
Ya, kamulah orangnya
siapa yang begitu berkomitmen
untuk komunikasi.

398
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Mengapa kamu tidak mencobanya
menjadi lebih diplomatis?

399
00:17:19,372 --> 00:17:21,308
Kami tidak bernegosiasi
dengan teroris.

400
00:17:21,341 --> 00:17:24,477
Baiklah. Saya marah.
Maaf. Saya marah.

401
00:17:24,511 --> 00:17:25,678
Bu, sepertinya kamu
stres.

402
00:17:25,712 --> 00:17:27,480
Mungkin kita harus melakukannya
berlibur,

403
00:17:27,514 --> 00:17:29,116
pergi ke Vermont
untuk akhir pekan.

404
00:17:29,149 --> 00:17:31,318
Saya tidak bisa berada di posisi yang sama
nyatakan sebagai ayahmu.

405
00:17:31,351 --> 00:17:36,156
Saya minta maaf. Tidak. Vermont adalah
sarang kenangan buruk.

406
00:17:36,189 --> 00:17:38,825
Lihatlah dirimu.
Kamu terlihat sangat cantik.

407
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
Apakah kamu akan keluar
dengan anak laki-laki itu

408
00:17:40,727 --> 00:17:42,762
yang dibuat oleh ayahnya
semua film Mafia itu?

409
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Ya, Chad.
anak.

410
00:17:44,397 --> 00:17:46,166
Dengan siapa teman kencanmu?

411
00:17:46,199 --> 00:17:49,469
Yang paling berbudaya
dan pria canggih.

412
00:17:49,502 --> 00:17:52,839
Seorang pembuat tembikar
dari Afrika Selatan.

413
00:17:57,910 --> 00:18:00,780
Untuk seorang amatir, ibumu
memiliki mata yang sangat bagus.

414
00:18:00,813 --> 00:18:02,482
Dia segera
tertarik pada pekerjaanku.

415
00:18:02,515 --> 00:18:06,153
Bartholomew cukup tenang
seorang artis yang sukses.

416
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Saya melihat acaranya di MOMA,

417
00:18:08,188 --> 00:18:10,757
dan aku langsung--
saya merasa,

418
00:18:10,790 --> 00:18:13,693
Saya tidak tahu. Kamu hanya
punya banyak hal untuk diajarkan kepadaku.

419
00:18:13,726 --> 00:18:14,527
Terima kasih.

420
00:18:14,561 --> 00:18:16,196
Tapi Anda ingin menjadi seperti itu
seorang fotografer.

421
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
Ya, tentu saja, Aliran.

422
00:18:17,364 --> 00:18:19,232
Itulah yang terjadi
sangat menarik tentang hal itu.

423
00:18:19,266 --> 00:18:21,134
Ya. Sangat sedikit orang
mengerti

424
00:18:21,168 --> 00:18:22,735
betapa sulitnya itu

425
00:18:22,769 --> 00:18:25,305
untuk mengungkapkan penderitaan manusia
dalam keramik.

426
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
Itu benar.

427
00:18:27,440 --> 00:18:28,608
Sangat, sangat benar.

428
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
Sungguh, itu benar sekali.

429
00:18:30,177 --> 00:18:31,411
Benar sekali.

430
00:18:31,444 --> 00:18:32,479
Sangat.

431
00:18:32,512 --> 00:18:33,546
Sangat.

432
00:18:34,581 --> 00:18:35,715
Benar sekali.

433
00:18:36,783 --> 00:18:37,884
Ya.

434
00:18:39,919 --> 00:18:42,822
Jadi, sayang, apa yang kamu dan Chad lakukan?
sudah merencanakan malam ini?

435
00:18:42,855 --> 00:18:44,191
Saya tidak yakin.

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
Mungkin saja
pergi untuk minum

437
00:18:45,458 --> 00:18:47,160
dengan ayahnya
dan Barbra Streisand.

438
00:18:47,194 --> 00:18:50,163
Barbra Streisand.
Ooh!

439
00:18:50,197 --> 00:18:52,131
Aku ingin tahu apakah dia
mungkin menyanyikan sebuah lagu.

440
00:18:53,533 --> 00:18:55,202
Anda tidak pernah tahu.

441
00:19:10,950 --> 00:19:12,485
anak?

442
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
* Berjalan adalah jalan keluar

443
00:19:16,356 --> 00:19:18,358
* Mengemudi adalah jalan keluar

444
00:19:18,391 --> 00:19:19,359
* Terbang adalah jalan keluar...

445
00:19:19,392 --> 00:19:20,827
Oke.

446
00:19:20,860 --> 00:19:22,295
Benar kalau begitu.

447
00:19:22,329 --> 00:19:24,864
Apa yang tidak boleh kita lakukan
pernah lupa?

448
00:19:24,897 --> 00:19:26,933
Orang-orang
yang menulis SAT

449
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
tidak begitu pintar
seperti saya.

450
00:19:28,635 --> 00:19:29,702
Benar.

451
00:19:29,736 --> 00:19:30,870
Sebaliknya
karena panik,

452
00:19:30,903 --> 00:19:32,205
pilih B atau D.

453
00:19:32,239 --> 00:19:33,206
Ya.

454
00:19:33,240 --> 00:19:33,973
Dan ingat,

455
00:19:34,006 --> 00:19:36,343
itu
hampir tidak pernah E.

456
00:19:36,376 --> 00:19:37,344
Tepat sekali.

457
00:19:37,377 --> 00:19:38,511
Terima kasih kawan.

458
00:19:38,545 --> 00:19:41,214
Terima kasih setelahnya
Anda mendapatkan skor Anda.

459
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Hei sayang.

460
00:19:45,952 --> 00:19:47,920
Apakah itu seribu dolar-
pria satu jam?

461
00:19:47,954 --> 00:19:50,990
Afshin. Ya.
Dia sialan
tapi itu sepadan.

462
00:19:51,023 --> 00:19:54,227
Skor saudaraku
naik 200 poin
tahun lalu.

463
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
Saya harap saya bisa mendapatkannya
orang tuaku untuk membiayainya.

464
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Aku juga akan meminumnya lagi.

465
00:19:57,897 --> 00:20:00,233
Mengapa? Anda mendapat 1450.

466
00:20:00,267 --> 00:20:03,270
Ya. Ayahku menginginkanku
untuk menembus 1500.

467
00:20:03,303 --> 00:20:04,871
Dia punya fantasi ini

468
00:20:04,904 --> 00:20:06,506
itu entah bagaimana
Saya akan mendapatkan beasiswa

469
00:20:06,539 --> 00:20:08,508
jika aku bisa memukul
beberapa persentil ajaib.

470
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Wah.

471
00:20:09,742 --> 00:20:12,245
Dunia yang kejam.

472
00:20:12,279 --> 00:20:15,915
Yah, aku ingin mendapatkannya
ke sekolah terbaik yang aku bisa,

473
00:20:15,948 --> 00:20:17,750
jadi sebaiknya aku mencoba,
benar?

474
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
Orang tua Nell yang membuatnya
bawa mereka lagi,

475
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
dan dia mendapat--
1510, kan?

476
00:20:21,788 --> 00:20:24,591
Mereka akan membuatnya berkomitmen
jika dia tidak masuk ke Yale.

477
00:20:24,624 --> 00:20:25,792
Itu sangat sakit.

478
00:20:25,825 --> 00:20:27,026
Anda ingin anggur?

479
00:20:27,059 --> 00:20:28,361
Tentu.

480
00:20:28,395 --> 00:20:29,629
Barbra harus membatalkan.

481
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Ayahku
pergi ke pemutaran film,

482
00:20:32,031 --> 00:20:35,502
jadi, eh,
kita punya waktu semalaman

483
00:20:35,535 --> 00:20:37,537
untuk, uh... jalan-jalan.

484
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
Besar.

485
00:20:41,308 --> 00:20:43,310
Anda tahu...

486
00:20:43,343 --> 00:20:44,877
Aku sudah banyak berpikir

487
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
tentang diriku sebagai seorang wanita.

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,348
Aku juga.

489
00:20:48,381 --> 00:20:51,050
Oh. Terima kasih.

490
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
Yah, bagaimanapun juga,

491
00:20:53,320 --> 00:20:56,323
Aku merasa seperti, um...

492
00:20:56,356 --> 00:20:58,325
itu akan bagus--

493
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
aku-- aku ingin
untuk berkomunikasi--

494
00:21:01,361 --> 00:21:02,895
Kami untuk berkomunikasi.

495
00:21:02,929 --> 00:21:04,497
Tentu. Tentu.

496
00:21:04,531 --> 00:21:06,299
Apa itu?

497
00:21:06,333 --> 00:21:10,303
Ini semacam tentang seks.

498
00:21:11,103 --> 00:21:13,540
[bel pintu berbunyi]

499
00:21:13,573 --> 00:21:15,575
Tunggu sebentar.

500
00:21:15,608 --> 00:21:18,345
Itu Dial-a-Weed.

501
00:21:18,378 --> 00:21:20,813
saya menelepon
sebelum kamu datang.

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
Panggil-a-Weed?

503
00:21:40,933 --> 00:21:44,671
Jadi apa itu tadi?
kamu tadi bilang
tentang seks?

504
00:21:44,704 --> 00:21:46,406
Ya...

505
00:21:46,439 --> 00:21:49,976
itu bukan masalah besar
atau apa pun.

506
00:21:52,379 --> 00:21:54,547
[batuk]

507
00:21:58,551 --> 00:22:00,587
Ya...

508
00:22:00,620 --> 00:22:02,555
hanya saja, kamu tahu...

509
00:22:04,857 --> 00:22:07,627
Saya merasa seperti--
saya perhatikan--

510
00:22:07,660 --> 00:22:10,963
aku hanya ingin...

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,632
aku cinta kamu.

512
00:22:12,665 --> 00:22:14,434
* Penembak jitu yang mematikan
Anda melakukannya?

513
00:22:14,467 --> 00:22:17,003
* Piper ajaib cinta
[mengendus]

514
00:22:17,036 --> 00:22:18,805
Wah.

515
00:22:18,838 --> 00:22:22,542
* Piper ajaib cinta

516
00:22:22,575 --> 00:22:24,744
* Cinta

517
00:22:24,777 --> 00:22:26,446
* Cinta

518
00:22:31,418 --> 00:22:33,586
Hmm...
* Pacarku,
dia menjadi blotto *

519
00:22:33,620 --> 00:22:35,622
* Kelicikan
dan guanya *

520
00:22:35,655 --> 00:22:39,959
* Ternyata
dia orang tua yang kotor *

521
00:22:39,992 --> 00:22:42,161
* Tempat yang bagus
yang aku inginkan *

522
00:22:42,194 --> 00:22:44,397
* Disetel
pohon Natalnya *

523
00:22:44,431 --> 00:22:47,133
* Saat memainkan game ini
tangkapan sebanyak tangkapan *

524
00:22:47,166 --> 00:22:48,501
MM.

525
00:22:48,535 --> 00:22:51,137
* Karena
dia pembicara yang manis *

526
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
* Penguntit yang diam

527
00:22:53,105 --> 00:22:55,542
eh...
Oke oke.

528
00:22:55,575 --> 00:22:58,911
Oh! Oh!

529
00:22:58,945 --> 00:23:01,714
Oh! Oh!

530
00:23:01,748 --> 00:23:03,783
Oh, Louie!

531
00:23:03,816 --> 00:23:04,784
Ah.
Oh!

532
00:23:04,817 --> 00:23:06,553
Oh!

533
00:23:15,027 --> 00:23:16,395
Mungkin
kita harus bermain-main.

534
00:23:17,897 --> 00:23:18,931
Mengapa? Apakah kamu mau?

535
00:23:18,965 --> 00:23:20,567
Aku?

536
00:23:22,201 --> 00:23:23,202
Anda mengungkitnya.

537
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
Tidak, aku-- aku hanya--

538
00:23:25,638 --> 00:23:28,775
saya hanya
tidak ingin bersikap kasar.

539
00:23:28,808 --> 00:23:30,510
Sebenarnya tidak
sedang dalam mood saat ini.

540
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
Apakah kamu tidak ingin melihat
iguana baruku?

541
00:23:37,550 --> 00:23:39,586
Ya. Ya. Tentu.

542
00:23:42,054 --> 00:23:43,756
Oke.

543
00:23:43,790 --> 00:23:47,527
* Hidup kita dia
disusun ulang selamanya... *

544
00:23:55,735 --> 00:23:57,236
Aku bersumpah demi Tuhan,

545
00:23:57,269 --> 00:24:00,573
sabun lidah buaya
adalah ideku.

546
00:24:00,607 --> 00:24:03,776
Sekarang dia tidak akan melakukannya
bahkan biarkan aku menjadi bagiannya
menjalankan perusahaan.

547
00:24:03,810 --> 00:24:07,179
Jadi sekarang, kamu tahu,
ketika orang pergi untuk membeli
milik Dick dan Judy,

548
00:24:07,213 --> 00:24:10,517
semua itu sebenarnya
dapatkan adalah Dick.

549
00:24:10,550 --> 00:24:14,020
Ini sebuah tantangan
untuk tetap positif.

550
00:24:14,053 --> 00:24:15,021
Oh...
Bagaimana?

551
00:24:15,054 --> 00:24:16,589
Sangat bagus.

552
00:24:16,623 --> 00:24:18,257
Bagaimana perasaan ginjalmu?

553
00:24:18,290 --> 00:24:19,926
Oh, jauh lebih baik.

554
00:24:19,959 --> 00:24:25,598
Anda tahu, seorang seniman
tidak boleh turun

555
00:24:25,632 --> 00:24:29,602
untuk brouhaha kecil
dari kehidupan nyata.

556
00:24:29,636 --> 00:24:31,571
Kapan Anda bercerai?

557
00:24:31,604 --> 00:24:32,672
Dua tahun lalu.
MM.

558
00:24:32,705 --> 00:24:35,241
Saya datang ke New York
untuk hidup dengan Stream,

559
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
dan dia tinggal
di Vermont

560
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
dengan kepala penitinya
pacar baru.

561
00:24:39,278 --> 00:24:41,047
MM.

562
00:24:41,080 --> 00:24:43,015
Tentu saja
masih berteman baik.

563
00:24:43,049 --> 00:24:46,052
Itu bagus.
Itu sangat dewasa. Mm.

564
00:24:46,085 --> 00:24:47,787
Oh...

565
00:24:47,820 --> 00:24:49,622
Ohh!

566
00:24:51,023 --> 00:24:53,125
aku minta maaf
Aku butuh waktu lama.

567
00:24:53,159 --> 00:24:54,561
Oh, tidak apa-apa.

568
00:25:10,743 --> 00:25:12,679
Anda tahu, saya punya
aliran teman ini.

569
00:25:12,712 --> 00:25:15,014
Oh, hatiku
pergi padanya.

570
00:25:15,047 --> 00:25:17,717
Dia sangat seksual
tidak terpenuhi.

571
00:25:17,750 --> 00:25:22,555
Dia tidak bisa mencapai klimaks.
Ini mengerikan.

572
00:25:22,589 --> 00:25:24,557
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk memberinya nasihat,

573
00:25:24,591 --> 00:25:28,628
tapi...aku tidak tahu.

574
00:25:28,661 --> 00:25:30,597
Terkadang aku merasa seperti...

575
00:25:30,630 --> 00:25:32,198
beberapa orang
bersifat sensual,

576
00:25:32,231 --> 00:25:35,067
dan beberapa tidak,
kamu tahu?

577
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
Apakah temanmu
melakukan masturbasi?

578
00:25:36,969 --> 00:25:38,705
Masturbasi?

579
00:25:38,738 --> 00:25:41,107
Ya, tidak. Dia tidak
putus asa atau apa pun.

580
00:25:41,140 --> 00:25:43,676
Maksudku, dia melakukannya
punya pacar.

581
00:25:45,177 --> 00:25:46,979
[Wanita]
Setiap bagian diberi batas waktu

582
00:25:47,013 --> 00:25:48,314
pada 30 menit.

583
00:25:48,347 --> 00:25:50,316
Kami akan memberikannya padamu
peringatan lima menit

584
00:25:50,349 --> 00:25:52,351
sebelum setiap bagian
sudah selesai.

585
00:25:52,384 --> 00:25:55,655
Jangan mengerjakan bagian mana pun

586
00:25:55,688 --> 00:25:58,725
selain dirimu yang sebenarnya
seharusnya sedang dikerjakan.

587
00:26:09,001 --> 00:26:10,637
Ingatlah untuk bernapas.

588
00:26:10,670 --> 00:26:12,271
Terima kasih.

589
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
Terima kasih kembali.

590
00:26:13,940 --> 00:26:14,941
[Wanita]
Baiklah.

591
00:26:14,974 --> 00:26:17,610
Anda sekarang dapat membuka
buklet ujian Anda.

592
00:26:41,834 --> 00:26:43,135
Waktunya habis.

593
00:26:43,169 --> 00:26:46,138
Tempatkan lembar jawaban Anda
di dalam buku ujian Anda

594
00:26:46,172 --> 00:26:48,307
dan melewati mereka
ke ujung meja

595
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
untuk dikumpulkan oleh pengawas.

596
00:26:49,976 --> 00:26:51,343
Jangan tinggalkan tempat duduk Anda

597
00:26:51,377 --> 00:26:54,747
sampai pengawas telah mengumpulkan
buku ujianmu.

598
00:27:09,796 --> 00:27:13,800
Saya tidak menyangka
Allen Ginsberg untuk muncul

599
00:27:13,833 --> 00:27:15,134
dalam Pemahaman Membaca.

600
00:27:15,167 --> 00:27:17,670
Itu adalah momen paling membahagiakan saya.

601
00:27:17,704 --> 00:27:19,806
Alam semesta
adalah bunga baru.

602
00:27:19,839 --> 00:27:22,274
Rahasianya
dari imajinasi individu

603
00:27:22,308 --> 00:27:23,943
tidak untuk dijual.

604
00:27:23,976 --> 00:27:25,311
Saya suka itu.

605
00:27:25,344 --> 00:27:27,847
Saya juga.

606
00:27:27,880 --> 00:27:29,448
Hai.

607
00:27:29,481 --> 00:27:31,918
Mari kita rayakan.

608
00:27:33,720 --> 00:27:34,754
Ya, ayo pergi.

609
00:27:49,902 --> 00:27:52,104
Oh, kamu tahu, menurutku

610
00:27:52,138 --> 00:27:53,740
itu seribu dolar
untuk Afshin

611
00:27:53,773 --> 00:27:54,774
benar-benar terbayar.

612
00:27:54,807 --> 00:27:57,443
Aku baru saja menendang pantat
di sana.

613
00:27:57,476 --> 00:27:59,411
Apa yang membuatmu berpikir
kamu gagal?

614
00:27:59,445 --> 00:28:01,781
Saya benar-benar lupa
apa yang dimaksud dengan "kuiditas".

615
00:28:01,814 --> 00:28:04,116
Saya pikir itu benar
apa yang membuat sesuatu
sama,

616
00:28:04,150 --> 00:28:06,318
bukan apa yang membuatnya
suatu hal yang berbeda.

617
00:28:07,754 --> 00:28:11,824
Yah, aku punya sesuatu
itu akan menghiburmu.

618
00:28:11,858 --> 00:28:14,994
Saya mengerti
dari seorang teman saya.

619
00:28:15,027 --> 00:28:16,162
Siapa?

620
00:28:16,195 --> 00:28:18,097
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.

621
00:28:18,130 --> 00:28:19,398
Apa itu?

622
00:28:19,431 --> 00:28:21,834
Apakah itu ekstasi?

623
00:28:21,868 --> 00:28:23,002
Ya.

624
00:28:23,035 --> 00:28:24,804
Kami mengambilnya sekarang,

625
00:28:24,837 --> 00:28:27,039
dan kami benar-benar punya
waktu liar nanti.

626
00:28:38,250 --> 00:28:39,819
* Aku ingin mencintaimu,
sayang *

627
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
* Sepanjang malam

628
00:28:41,053 --> 00:28:42,321
* Aku ingin memelukmu,
sayang *

629
00:28:42,354 --> 00:28:43,455
* Sepanjang malam

630
00:28:43,489 --> 00:28:44,857
*Aku ingin memerasmu,
sayang *

631
00:28:44,891 --> 00:28:46,125
* Sepanjang malam

632
00:28:46,158 --> 00:28:47,526
* Saya ingin menyenangkan Anda,
sayang *

633
00:28:47,559 --> 00:28:48,761
* Sepanjang malam

634
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
* Aku ingin mencintaimu,
sayang *

635
00:28:50,529 --> 00:28:51,764
* Sepanjang malam...

636
00:28:51,798 --> 00:28:53,099
Wah.

637
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
Oh--

638
00:28:54,867 --> 00:28:57,236
Kita tidak bisa pulang.

639
00:28:57,269 --> 00:29:02,508
Saya-- Ayah saya adalah--
Sedang mengadakan pesta
untuk ibuku.

640
00:29:02,541 --> 00:29:03,409
Itu yang dia lakukan

641
00:29:03,442 --> 00:29:06,745
setiap kali dia menangkapnya
selingkuh darinya.

642
00:29:08,580 --> 00:29:10,549
Ups!

643
00:29:10,582 --> 00:29:12,218
Oh ayah!

644
00:29:13,485 --> 00:29:18,157
Jadi, eh, hanya, eh,
berkeliling,

645
00:29:18,190 --> 00:29:20,392
dan kita akan melakukannya
privasi sekarang.

646
00:29:20,426 --> 00:29:21,527
[Pengemudi]
Ya, tuan.

647
00:29:22,862 --> 00:29:24,296
Aduh!

648
00:29:28,434 --> 00:29:30,069
Dengan baik...

649
00:29:30,102 --> 00:29:34,573
uh... sepertinya ini, uh,
cukup nyaman.

650
00:29:34,606 --> 00:29:39,145
Ya. Kursi ini...
sangat lembut.

651
00:29:41,247 --> 00:29:43,950
Terasa luar biasa.

652
00:29:46,919 --> 00:29:48,955
Hmm...

653
00:29:48,988 --> 00:29:49,956
Ohh...

654
00:29:49,989 --> 00:29:52,091
Oh, dengarkan.

655
00:29:52,124 --> 00:29:54,927
Hal itu
Aku ingin memberitahumu.

656
00:29:54,961 --> 00:29:56,428
Oh benar. Hal itu.

657
00:29:56,462 --> 00:29:59,932
Saya belum pernah mengalami orgasme.

658
00:29:59,966 --> 00:30:01,200
Ah!

659
00:30:07,239 --> 00:30:09,041
Saya tidak mengerti.
Anda bercanda, bukan?

660
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
Tidak.

661
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
Wah!

662
00:30:15,114 --> 00:30:17,016
Wah.

663
00:30:17,049 --> 00:30:18,951
Itu merupakan pukulan ego.

664
00:30:18,985 --> 00:30:20,219
Tidak.

665
00:30:20,252 --> 00:30:22,321
Tidak, tidak, tidak
kesalahanmu.

666
00:30:22,354 --> 00:30:23,890
Saya-- M--

667
00:30:27,326 --> 00:30:29,862
Tentu saja
itu bukan salahku.

668
00:30:31,263 --> 00:30:33,632
Namun tetap saja,
Menurutku, eh...

669
00:30:33,665 --> 00:30:36,068
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.

670
00:30:36,102 --> 00:30:38,004
* Biarkan aku mencintaimu,
cinta kamu *

671
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
* Sepanjang malam

672
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
* Biarkan aku memelukmu,
memelukmu *

673
00:30:40,572 --> 00:30:41,640
* Sepanjang malam

674
00:30:41,673 --> 00:30:43,142
* Biarkan aku meremasmu,
meremasmu *

675
00:30:43,175 --> 00:30:44,443
* Sepanjang malam

676
00:30:44,476 --> 00:30:45,912
* Biarkan aku menyenangkanmu,
sayang *

677
00:30:45,945 --> 00:30:46,913
* Sepanjang malam

678
00:30:46,946 --> 00:30:48,214
* Aku ingin mencintaimu,
sayang *

679
00:30:48,247 --> 00:30:49,415
* Sepanjang malam

680
00:30:49,448 --> 00:30:50,649
* Seperti dulu

681
00:30:50,682 --> 00:30:52,919
* Sepanjang malam

682
00:30:52,952 --> 00:30:53,986
[Anak]
Oh ya.

683
00:30:54,020 --> 00:30:54,987
Oh...

684
00:30:55,021 --> 00:30:57,089
Bagaimana rasanya...?

685
00:30:57,123 --> 00:30:58,557
[Aliran]
Hmm, bagus.

686
00:30:58,590 --> 00:31:00,960
Ini yang terbaik...

687
00:31:00,993 --> 00:31:03,662
karpet yang pernah saya rasakan.

688
00:31:03,695 --> 00:31:06,232
Pantatku ada di surga.
Ya.

689
00:31:06,265 --> 00:31:09,101
Ah! Ah! Ahhh!

690
00:31:09,135 --> 00:31:10,970
Ahhh!
Tunggu...

691
00:31:11,003 --> 00:31:12,171
Jangan berhenti!

692
00:31:15,041 --> 00:31:18,610
Apa?
Saya rasa memang begitu
semakin dekat, tapi...

693
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
A-A-Apa
yang kamu bicarakan?

694
00:31:19,711 --> 00:31:22,915
Kamu benar-benar datang.

695
00:31:22,949 --> 00:31:24,050
Ya?

696
00:31:24,083 --> 00:31:25,985
Selamat.
Detail.

697
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
Bagaimana
apakah itu berbeda?

698
00:31:27,353 --> 00:31:30,156
Ya, itu benar-benar
rasa yang tinggi

699
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
kesenangan wanita.
Itu benar.
Tepat.

700
00:31:32,524 --> 00:31:34,160
Ini semua tentang
menjadi santai.

701
00:31:34,193 --> 00:31:35,928
Kami benar-benar santai.

702
00:31:35,962 --> 00:31:37,396
Kami melakukan X.
Oh.

703
00:31:37,429 --> 00:31:40,132
Ya, baiklah, narkoba
selalu membantu, kurasa.

704
00:31:43,502 --> 00:31:45,404
[menghela napas]

705
00:31:45,437 --> 00:31:46,572
saya sedang melakukannya.

706
00:31:46,605 --> 00:31:48,540
Aku akan mengizinkan orang tuaku

707
00:31:48,574 --> 00:31:50,009
untuk hidup secara perwakilan
melalui saya.

708
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
Saya melamar lebih awal
penerimaan ke Yale.

709
00:31:51,643 --> 00:31:55,014
Ah.
Sangat bagus, sangat bagus.

710
00:31:55,047 --> 00:31:56,648
Harvard. Lebih awal.

711
00:31:56,682 --> 00:31:57,950
Ah.

712
00:31:57,984 --> 00:32:00,152
Saya juga.
Awal menuju Coklat.

713
00:32:00,186 --> 00:32:01,253
Oh.

714
00:32:01,287 --> 00:32:02,989
Apakah itu melanggar aturan

715
00:32:03,022 --> 00:32:04,523
untuk memiliki ayah tiriku
sekretaris

716
00:32:04,556 --> 00:32:06,258
mengetik
formulir lamaran saya?

717
00:32:06,292 --> 00:32:07,593
Eh, Jennifer,
Saya tidak berpikir

718
00:32:07,626 --> 00:32:10,029
nilaimu atau nilaimu
skor pada SAT Anda,

719
00:32:10,062 --> 00:32:12,331
yang kamu pilih
untuk tidak mengambil kembali,

720
00:32:12,364 --> 00:32:14,000
akan membawamu masuk
awal ke Brown.

721
00:32:14,033 --> 00:32:17,003
Tidak apa-apa.
Ayahku membelikanku
ketidakmampuan belajar.

722
00:32:17,036 --> 00:32:18,137
Apa itu?

723
00:32:18,170 --> 00:32:20,239
Itu pernyataan resmi

724
00:32:20,272 --> 00:32:23,009
dari yang sangat dihormati
spesialis pendidikan

725
00:32:23,042 --> 00:32:26,278
itu berarti nilai SAT saya rendah
dan nilaiku yang biasa-biasa saja

726
00:32:26,312 --> 00:32:29,615
sama sekali bukan refleksi
dari kecerdasanku.

727
00:32:29,648 --> 00:32:31,650
Saya mengalami Defisit Perhatian
Gangguan.

728
00:32:31,683 --> 00:32:34,653
Oh, jadi begitu
apa yang mereka sebut orang

729
00:32:34,686 --> 00:32:37,023
yang terganggu
di penjualan musim dingin
di Barney's

730
00:32:37,056 --> 00:32:38,590
pada hari itu
dari tes fisika.

731
00:32:38,624 --> 00:32:41,360
Saya menghemat ribuan
pada penjualan itu.

732
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan,
hmm?

733
00:32:44,030 --> 00:32:45,998
Siapa namamu?
masukkan lamaranmu?

734
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
Nama saya Lipschitz.

735
00:32:47,666 --> 00:32:49,601
Yah, saya menghargai
integritas Anda,

736
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
tapi bukankah begitu
itu agak gegabah,

737
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
mempertimbangkan
pentingnya
situasi?

738
00:32:54,173 --> 00:32:57,743
Dengar, jika aku tidak bisa mendapatkannya
ke Yale atas kemampuanku sendiri,

739
00:32:57,776 --> 00:33:00,079
lalu aku--

740
00:33:00,112 --> 00:33:02,114
Saya tidak ingin pergi.

741
00:33:02,148 --> 00:33:04,716
Oh, baiklah, kuharap
kamu senang dengan itu
Sarah Lawrence.

742
00:33:04,750 --> 00:33:08,120
Ya, saya dengar mereka punya
lukisan jari yang bagus
departemen.

743
00:33:08,154 --> 00:33:10,056
saya tidak punya
untuk mengingatkanmu, kuharap,

744
00:33:10,089 --> 00:33:12,158
itu lamaran awal Anda
jatuh tempo tanggal 15 November,

745
00:33:12,191 --> 00:33:15,027
yang berarti kalian semua
yang mendapatkannya lebih awal

746
00:33:15,061 --> 00:33:17,729
akan punya waktu satu bulan untuk memolesnya
di area lemahmu.

747
00:33:17,763 --> 00:33:19,431
Eh, Aliran,
bagaimana dengan, eh,

748
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
bagaimana dengan kamu
ekstrakurikuler
kegiatan, ya?

749
00:33:23,702 --> 00:33:26,638
Eh, baiklah, um...

750
00:33:28,674 --> 00:33:31,143
Bagaimana kabarmu?
Bisakah saya mendapatkan sup panas?

751
00:33:32,078 --> 00:33:36,482
Hai. Jadi kenapa kamu melakukannya?
mengubah namamu?

752
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
Saya punya catatan penjara.

753
00:33:38,117 --> 00:33:39,118
Anda melakukannya?

754
00:33:39,151 --> 00:33:40,686
Tidak, aku bercanda.

755
00:33:40,719 --> 00:33:42,088
Saya mengarangnya.

756
00:33:42,121 --> 00:33:43,589
Oh.

757
00:33:43,622 --> 00:33:45,524
Sebenarnya,
itu nama ibuku.

758
00:33:45,557 --> 00:33:49,095
Saya tidak ingin berkendara
kereta mewah ayahku
sisa hidupku.

759
00:33:49,128 --> 00:33:50,062
Hampir tidak mengenal pria itu.

760
00:33:50,096 --> 00:33:51,697
Oh. Jadi begitu.

761
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Aku akan mengambil donat.
Apakah kamu ingin donat?

762
00:33:56,102 --> 00:33:57,803
Tidak, terima kasih.

763
00:33:57,836 --> 00:33:59,071
Satu donat.

764
00:34:00,872 --> 00:34:03,609
Dengar, eh...

765
00:34:03,642 --> 00:34:07,079
apakah kamu ingin pergi mendengarkan
musik kapan-kapan?

766
00:34:07,113 --> 00:34:10,182
Eh,
Saya rasa saya tidak harus melakukannya.

767
00:34:10,216 --> 00:34:11,417
Aku seperti melihat Chad.

768
00:34:13,585 --> 00:34:14,553
Mengapa?

769
00:34:14,586 --> 00:34:15,721
Apa?

770
00:34:15,754 --> 00:34:18,090
Kenapa kamu mau
pergi keluar dengan pria itu?

771
00:34:18,124 --> 00:34:20,292
Yah... aku menyukainya.

772
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
Apakah kamu?

773
00:34:22,128 --> 00:34:23,129
Ya.

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Benar-benar?

775
00:34:24,163 --> 00:34:25,331
Saya bersedia.

776
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
Tapi mungkin
kami bertiga

777
00:34:28,434 --> 00:34:30,769
bisa pergi mendengar
beberapa musik kapan-kapan.

778
00:34:33,905 --> 00:34:36,608
Hanya jika Anda berjanji
dia tidak akan menyebut nama
sekali sepanjang malam.

779
00:34:36,642 --> 00:34:38,277
Saya tidak bisa menjanjikan itu.

780
00:34:38,310 --> 00:34:39,545
Melihat?

781
00:34:44,883 --> 00:34:47,753
Satu kopi, hitam.

782
00:34:56,895 --> 00:34:58,364
Ini dia.

783
00:35:01,300 --> 00:35:02,634
Dimana minumanmu?

784
00:35:02,668 --> 00:35:04,903
Saya tidak suka menyia-nyiakan
kalori pada minuman,

785
00:35:04,936 --> 00:35:06,772
tapi aku akan melakukannya
seteguk milikmu.

786
00:35:06,805 --> 00:35:11,510
Ini sangat bagus
untuk akhirnya menjadi orgasme.

787
00:35:11,543 --> 00:35:12,511
[terkekeh]

788
00:35:12,544 --> 00:35:13,845
Apakah itu terlihat?

789
00:35:13,879 --> 00:35:16,182
Nah, di mana tepatnya
haruskah aku mencarinya?

790
00:35:16,215 --> 00:35:18,150
Di wajahku, jalang.

791
00:35:18,184 --> 00:35:19,751
Ooh, "jalang."

792
00:35:19,785 --> 00:35:21,587
Sangat sopan.

793
00:35:21,620 --> 00:35:23,889
Ya, tentu saja
terlihat puas diri,

794
00:35:23,922 --> 00:35:26,158
jika itu
apa yang kamu maksud.

795
00:35:26,192 --> 00:35:28,660
Jadi saat kamu berada
mencoba untuk memiliki
orgasme,

796
00:35:28,694 --> 00:35:30,629
apakah kamu
pernah melakukan masturbasi?

797
00:35:30,662 --> 00:35:33,199
Masturbasi?
Tidak terlalu.

798
00:35:33,232 --> 00:35:34,933
Menurutku tidak.

799
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Maksudku, ini sangat aneh.

800
00:35:36,001 --> 00:35:39,638
Setiap kali saya mencoba, saya hanya
bosan dan tertidur.

801
00:35:39,671 --> 00:35:42,241
Ya.
Itu bukan gayaku.

802
00:35:42,274 --> 00:35:44,910
menurutku
itu sebagian besar untuk orang-orang
yang tidak pernah keluar.

803
00:35:44,943 --> 00:35:46,245
[telepon berdering]

804
00:35:46,278 --> 00:35:48,180
MM.

805
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
Hidup ini sangat tidak adil.

806
00:35:50,249 --> 00:35:52,251
[cincin]

807
00:35:54,386 --> 00:35:55,887
[cincin]

808
00:35:55,921 --> 00:35:58,190
Oh, bagaimana kamu bisa berdiri

809
00:35:58,224 --> 00:36:00,759
berada di Jacuzzi yang sama
sebagai selulit saya?

810
00:36:00,792 --> 00:36:03,161
Kamu sangat gila.

811
00:36:04,296 --> 00:36:06,265
[cincin]

812
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
[cincin]

813
00:36:09,701 --> 00:36:11,270
Halo.

814
00:36:11,303 --> 00:36:12,738
Siapa itu?

815
00:36:12,771 --> 00:36:15,741
Ya, ini dia.

816
00:36:15,774 --> 00:36:18,176
Dengar, aku tidak tertarik.

817
00:36:20,946 --> 00:36:23,715
Saya baru saja pergi
dalam pelayaran musim panas lalu.

818
00:36:26,252 --> 00:36:27,786
Punyaku pergi ke Eropa.

819
00:36:29,955 --> 00:36:32,424
Tidak,
Saya tidak tertarik.

820
00:36:35,561 --> 00:36:38,364
Saya di tengah
dari Jacuzzi.

821
00:36:39,431 --> 00:36:41,700
Saya tidak tertarik.

822
00:36:43,535 --> 00:36:44,970
Saya akan menutup telepon
pada kamu.

823
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
Saya tidak tertarik.

824
00:36:48,807 --> 00:36:51,343
Apakah Anda dibayar
menjadi menjengkelkan ini?

825
00:37:32,718 --> 00:37:34,620
Astaga.

826
00:37:35,821 --> 00:37:38,023
Apa-apaan ini
terjadi padamu?

827
00:37:38,056 --> 00:37:40,492
Coba tebak.

828
00:37:40,526 --> 00:37:43,329
Saya salah.

829
00:37:59,711 --> 00:38:00,679
Hai sayang.

830
00:38:00,712 --> 00:38:02,047
Lihat, Chad,
apakah kamu benar-benar berpikir

831
00:38:02,080 --> 00:38:03,682
Saya mengalami orgasme
di limusinmu,

832
00:38:03,715 --> 00:38:05,016
atau apakah kamu
baru siap datang?

833
00:38:05,050 --> 00:38:08,053
Sungguh baik hati
pertanyaannya adalah itu?
Ya, saya tidak melakukannya, dan saya pikir

834
00:38:08,086 --> 00:38:10,422
itu sangat manipulatif
darimu untuk memberitahuku bahwa aku melakukannya.

835
00:38:10,456 --> 00:38:12,791
Ya? Yah, persetan denganmu.

836
00:38:20,566 --> 00:38:21,767
Ayolah, Nell.

837
00:38:21,800 --> 00:38:23,435
Bukankah begitu
itu sedikit aneh

838
00:38:23,469 --> 00:38:24,870
Aliran itu
membutuhkan akuaterapi

839
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
untuk mendapatkan terobosannya?

840
00:38:26,137 --> 00:38:28,440
Maksudku, aku pergi
seperti roket

841
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
yang kedua
Louie membelaiku.

842
00:38:41,019 --> 00:38:43,889
[batuk]

843
00:38:43,922 --> 00:38:44,956
ehem.

844
00:38:51,162 --> 00:38:54,099
[batuk]

845
00:39:05,444 --> 00:39:09,881
[batuk]

846
00:39:12,183 --> 00:39:13,519
[batuk]

847
00:39:19,491 --> 00:39:22,828
[batuk]

848
00:39:22,861 --> 00:39:24,530
Permisi.

849
00:39:24,563 --> 00:39:27,433
[batuk]

850
00:39:36,942 --> 00:39:38,510
Oh!

851
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
Dengar, Jen,

852
00:39:41,513 --> 00:39:44,750
Saya pikir mungkin
kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

853
00:39:44,783 --> 00:39:46,985
Apa? Mengapa?

854
00:39:47,018 --> 00:39:48,720
Kami tidak terhubung
di tempat tidur.

855
00:39:48,754 --> 00:39:50,656
Ini seperti--
Anda tahu apa yang saya maksud?

856
00:39:50,689 --> 00:39:53,459
Kehidupan seks kami kosong.

857
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Kosong?

858
00:39:56,094 --> 00:39:58,630
Lalu aku memberitahunya
itu sudah berakhir.

859
00:39:58,664 --> 00:40:00,832
Saya merasa terkekang.

860
00:40:00,866 --> 00:40:02,934
Awas!

861
00:40:02,968 --> 00:40:05,537
Hai!

862
00:40:05,571 --> 00:40:09,007
Bagaimanapun, memang begitulah kami
hanya duduk di sana, dan--

863
00:40:09,040 --> 00:40:11,743
Streaming, apakah kamu
bahkan mendengarkanku?

864
00:40:11,777 --> 00:40:15,213
Ya. Saya tercengang.
Saya pikir begitu
jatuh cinta pada Louie.

865
00:40:15,246 --> 00:40:16,548
Ya, ternyata tidak.

866
00:40:16,582 --> 00:40:17,883
Bisakah kamu
berhenti menatap

867
00:40:17,916 --> 00:40:19,184
di Mr.Fashion
Mimpi buruk di sana?

868
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
Menurutku dia lucu.

869
00:40:20,819 --> 00:40:21,987
Menurutku dia berbau.

870
00:40:22,020 --> 00:40:23,221
Aku punya pengakuan
untuk membuat.

871
00:40:23,254 --> 00:40:24,222
Apa?

872
00:40:24,255 --> 00:40:25,724
[peluit pelatih dibunyikan]

873
00:40:29,661 --> 00:40:32,464
Oke, nona-nona, ayolah,
potong-potong.

874
00:40:32,498 --> 00:40:33,732
Pindahkan itu.

875
00:40:33,765 --> 00:40:35,801
Duduk di pantat Anda
dan menyalak

876
00:40:35,834 --> 00:40:37,536
tidak bermain voli.

877
00:40:37,569 --> 00:40:40,038
Infeksi saluran kemih,
Tuan Neipris.

878
00:40:40,071 --> 00:40:42,440
Infeksi saluran kemih?

879
00:40:44,743 --> 00:40:46,845
[Jenny]
Maaf.

880
00:40:46,878 --> 00:40:49,581
Lalu apa pengakuannya?

881
00:40:49,615 --> 00:40:51,950
Aku harus menghadapi kenyataan.
Aku juga tidak suka seks.

882
00:40:51,983 --> 00:40:56,522
Apa? Ya Tuhan, jangan beritahu aku
Anda juga tidak mencapai klimaks.

883
00:40:56,555 --> 00:40:58,524
Hanya saja
kebenaran yang menyedihkan.

884
00:40:58,557 --> 00:41:00,759
Wah, Jen. kamu
satu-satunya di antara kita

885
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
siapa yang turun
dengan seorang pria.

886
00:41:02,861 --> 00:41:05,497
Ya...

887
00:41:05,531 --> 00:41:08,500
Saya juga merasa ragu.

888
00:41:08,534 --> 00:41:09,935
Maksudku, sejujurnya,

889
00:41:09,968 --> 00:41:12,070
berhubungan seks dengan Louie
agak membosankan.

890
00:41:12,103 --> 00:41:15,006
Sekarang aku memikirkannya,

891
00:41:15,040 --> 00:41:16,742
Saya pikir saya menghabiskannya
sebagian besar senggama

892
00:41:16,775 --> 00:41:18,176
mencari tahu
warna apa yang saya inginkan

893
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
untuk manikur saya berikutnya.

894
00:41:20,278 --> 00:41:21,246
Astaga.

895
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
Prozac?

896
00:41:24,816 --> 00:41:25,951
Tunggu.

897
00:41:25,984 --> 00:41:28,887
Jika tidak ada di antara kita yang pernah melakukannya
melakukannya dengan seorang pria,

898
00:41:28,920 --> 00:41:30,689
lalu siapa yang punya?

899
00:41:34,826 --> 00:41:36,995
Ya, para pecundang itu
tentu saja belum.

900
00:41:38,597 --> 00:41:40,298
* Saatnya berangkat

901
00:41:40,331 --> 00:41:42,300
* Saatnya untuk meluncur

902
00:41:42,333 --> 00:41:44,670
* Sudah waktunya
pergi, pergi, pergi *

903
00:41:44,703 --> 00:41:46,304
* Saatnya untuk meluncur

904
00:41:46,337 --> 00:41:47,739
* Saatnya berangkat

905
00:41:47,773 --> 00:41:49,541
* Saatnya untuk meluncur

906
00:41:49,575 --> 00:41:50,776
Bukannya aku terkesan,

907
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
tapi Keanu Reeves saja
berjalan melewati pintu.

908
00:41:52,744 --> 00:41:53,712
[Aliran]
Dimana?

909
00:41:53,745 --> 00:41:54,946
Di dekat bar.

910
00:41:56,782 --> 00:41:58,016
Apakah kita memesannya?

911
00:41:58,049 --> 00:42:01,853
Minimal dua botol
di setiap meja.

912
00:42:01,887 --> 00:42:03,555
$500?

913
00:42:03,589 --> 00:42:05,023
Taruh saja
di kartu ayahmu.

914
00:42:05,056 --> 00:42:06,558
Masing-masing hanya 200.

915
00:42:06,592 --> 00:42:09,661
200--
Aku seharusnya tidak melakukannya.

916
00:42:09,695 --> 00:42:12,263
Streaming, Anda punya
untuk hidup di saat ini.

917
00:42:12,297 --> 00:42:13,932
Kami di sini malam ini
untuk menemukan anak laki-laki mentega,

918
00:42:13,965 --> 00:42:15,734
dan anak-anak mentega terbaik
datang ke sini.

919
00:42:15,767 --> 00:42:18,103
Kita harus meningkatkan
tingkat kecanggihan

920
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
dari teman-teman
kita sedang berhadapan dengan

921
00:42:19,370 --> 00:42:21,607
jika kita ingin menjadi seperti itu
terpenuhi secara seksual.

922
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
Kita membuang-buang energi yang berharga
dengan anak-anak SMA ini.

923
00:42:30,949 --> 00:42:32,584
Kok bisa
tidak ada anak laki-laki mentega

924
00:42:32,618 --> 00:42:34,185
sedang mampir
untuk mengunjungi kami?

925
00:42:34,219 --> 00:42:36,788
saya tahu,
dan kami terlihat sangat seksi.

926
00:42:36,822 --> 00:42:38,857
Hei, pergilah ke sana
dan ambilkan kami beberapa.

927
00:42:38,890 --> 00:42:40,125
Mengapa saya?

928
00:42:40,158 --> 00:42:41,627
Kamu yang paling kurus.

929
00:42:41,660 --> 00:42:43,094
Anda yang terkaya.

930
00:42:44,763 --> 00:42:46,131
Astaga.

931
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Teman Keanu
datang ke sini.

932
00:42:49,735 --> 00:42:51,737
Permisi.
Apakah Anda menjadi model?

933
00:42:51,770 --> 00:42:53,338
Sebenarnya, ya.

934
00:42:53,371 --> 00:42:55,173
saya telah melakukannya
beberapa pekerjaan katalog.

935
00:42:55,206 --> 00:42:56,842
Kebanyakan baju renang.

936
00:42:56,875 --> 00:42:58,343
Sebenarnya, memang begitu
berbicara denganmu.

937
00:42:58,376 --> 00:43:01,680
Telepon saya.

938
00:43:01,713 --> 00:43:02,914
Apa ini,
sebuah lelucon?

939
00:43:06,017 --> 00:43:10,121
Model Elit?
Wow.

940
00:43:10,155 --> 00:43:12,691
Mungkin palsu.

941
00:43:12,724 --> 00:43:14,159
Terima kasih.
Segera kembali.

942
00:43:18,697 --> 00:43:20,732
Ini adalah jenis yang terbaik.

943
00:43:22,133 --> 00:43:24,736
Sebenarnya,
Saya harus tidak setuju.

944
00:43:24,770 --> 00:43:26,404
Macoun adalah yang terbaik.

945
00:43:26,437 --> 00:43:28,674
Apakah mereka?

946
00:43:28,707 --> 00:43:31,309
Saya suka sedikit rasa getir
ke apelku,

947
00:43:31,342 --> 00:43:33,144
sama seperti orang berikutnya--

948
00:43:33,178 --> 00:43:35,280
tidak sampai pada taraf tertentu
dari Nenek Smith,

949
00:43:35,313 --> 00:43:38,850
tapi sesuatu yang lebih halus,
seperti Cortland atau Empire.

950
00:43:38,884 --> 00:43:41,720
Kerajaan?
Bagaimana dengan Fuji?

951
00:43:41,753 --> 00:43:43,254
Cinta Fuji.

952
00:43:43,288 --> 00:43:44,656
Namun sulit ditemukan.

953
00:43:44,690 --> 00:43:46,357
Lihat ini.

954
00:43:46,391 --> 00:43:49,627
Katakan padaku ini bukan yang terbaik
apel yang kamu miliki semuanya jatuh.

955
00:43:53,064 --> 00:43:54,165
Lezat.

956
00:43:54,199 --> 00:43:56,301
Tapi coba Macoun.

957
00:43:58,704 --> 00:43:59,671
Jinak.

958
00:43:59,705 --> 00:44:01,372
Jinak?

959
00:44:01,406 --> 00:44:03,041
Oke. Itu...

960
00:44:03,074 --> 00:44:05,777
itu menyenangkan...

961
00:44:05,811 --> 00:44:06,912
semangat.

962
00:44:06,945 --> 00:44:09,915
Melihat? Anda tahu
banyak tentang apel
untuk anak kota.

963
00:44:09,948 --> 00:44:11,717
Yah, aku, eh...

964
00:44:11,750 --> 00:44:13,719
Saya mengambil Outward Bound...

965
00:44:14,753 --> 00:44:16,354
dua kali.

966
00:44:16,387 --> 00:44:17,723
Menakjubkan.

967
00:44:17,756 --> 00:44:18,790
Terima kasih.

968
00:44:19,991 --> 00:44:20,959
Ayo.

969
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Maaf.

970
00:44:29,000 --> 00:44:30,702
Kamu pernah
pergi memetik apel?

971
00:44:30,736 --> 00:44:32,738
Maksudmu, eh, di luar
dari pasar petani?

972
00:44:32,771 --> 00:44:34,806
Ya. Itu menyenangkan.

973
00:44:34,840 --> 00:44:35,807
Saya melewatkannya tahun ini.

974
00:44:35,841 --> 00:44:39,711
Ya, masih ada apel
di pohon, kan?

975
00:44:39,745 --> 00:44:41,179
Ayo pergi.

976
00:44:41,212 --> 00:44:42,447
Apa,
maksudmu saat ini?

977
00:44:42,480 --> 00:44:45,183
Ya.
Anda dan saya, saat ini.

978
00:44:45,216 --> 00:44:46,752
Ayo naik kereta.

979
00:44:48,754 --> 00:44:50,956
Oh. Ya...

980
00:44:50,989 --> 00:44:53,925
Apa? Anda masih punya
pacar papan atas itu
milikmu?

981
00:44:53,959 --> 00:44:55,426
Tidak, saya tidak melakukannya.

982
00:44:56,795 --> 00:44:58,797
Tapi aku seharusnya
untuk bertemu teman-temanku

983
00:44:58,830 --> 00:45:00,098
dalam setengah jam.

984
00:45:00,131 --> 00:45:01,332
Mereka
menungguku.

985
00:45:01,366 --> 00:45:04,435
Oh, aku lupa.

986
00:45:04,469 --> 00:45:06,838
Anda melakukan segalanya
oleh panitia, kan?

987
00:45:10,475 --> 00:45:12,944
Lalu aku akan pergi
lihat labunya.

988
00:45:19,384 --> 00:45:20,318
Seperti yang saya yakin Anda sadari,

989
00:45:20,351 --> 00:45:22,821
ini minggu terakhir
sebelum liburan,

990
00:45:22,854 --> 00:45:26,992
dan kami masih belum menulis
apa pun di Othello.

991
00:45:27,025 --> 00:45:29,761
Jadi saya menugaskan esai

992
00:45:29,795 --> 00:45:32,263
untuk diserahkan pada hari Jumat.

993
00:45:33,264 --> 00:45:35,967
Dalam lima sampai sepuluh halaman,

994
00:45:36,001 --> 00:45:40,138
menyajikan penafsiran yang hati-hati
dari struktur drama tersebut

995
00:45:40,171 --> 00:45:44,475
dengan penekanan
tentang ketegangan yang dramatis

996
00:45:44,509 --> 00:45:46,912
yang mengarah pada klimaks.

997
00:45:51,582 --> 00:45:54,319
Esai lain sebelum hari Jumat?

998
00:45:54,352 --> 00:45:55,854
Apakah dia tidak menyadarinya

999
00:45:55,887 --> 00:45:58,489
kami punya ketegangan sendiri
menuju klimaks?

1000
00:45:58,523 --> 00:45:59,524
Salurkan itu.

1001
00:45:59,557 --> 00:46:00,892
Baiklah.

1002
00:46:00,926 --> 00:46:02,794
Sekarang Anda dapat menggunakan
sisa kelas

1003
00:46:02,828 --> 00:46:04,229
untuk mempersiapkan posisi Anda.

1004
00:46:06,197 --> 00:46:07,833
Apa ini?

1005
00:46:07,866 --> 00:46:09,534
Kesombongan tengah pagi yang acak?

1006
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
Saya punya janji.

1007
00:46:11,602 --> 00:46:14,105
Agen itu
mengirimku untuk pergi melihat-lihat.

1008
00:46:14,139 --> 00:46:15,106
Agen?

1009
00:46:15,140 --> 00:46:16,407
Kunjungi?

1010
00:46:16,441 --> 00:46:17,843
Anda bercanda, bukan?

1011
00:46:17,876 --> 00:46:19,845
Apa, jadi sekarang kamu
sangat ingin menjadi model?

1012
00:46:19,878 --> 00:46:21,479
Aku tahu ini aneh.

1013
00:46:21,512 --> 00:46:24,015
Itu hanya orang tuaku
menjadi bersemangat tentang hal itu,

1014
00:46:24,049 --> 00:46:27,285
jadi terserah.

1015
00:46:27,318 --> 00:46:29,054
[Wanita]
Studio.

1016
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
Siapa yang menelepon?

1017
00:46:32,590 --> 00:46:33,925
Biarkan saya memeriksanya.

1018
00:46:39,998 --> 00:46:41,833
Maaf,
maaf, boneka bayi.

1019
00:46:41,867 --> 00:46:42,600
Tidak ada waktu lagi.

1020
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
saya bisa
hanya melihat satu lagi.

1021
00:46:44,903 --> 00:46:47,005
Um... kamu.

1022
00:46:48,539 --> 00:46:49,807
Uh--

1023
00:46:51,642 --> 00:46:53,111
[Wanita]
Bolehkah aku memilikinya
meneleponmu kembali?

1024
00:46:54,312 --> 00:46:57,615
Lihat ke belakang dan beritahu aku
jika pantatku terlihat gemuk
di pelana ini.

1025
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Saya menolak untuk menjadi seperti itu
pendukung Anda.

1026
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
Lihat saja ke belakang
dan beritahu aku

1027
00:47:00,518 --> 00:47:03,288
jika pantatku terlihat gemuk
di pelana ini.

1028
00:47:03,321 --> 00:47:04,289
[telepon berdering]

1029
00:47:04,322 --> 00:47:05,523
Wah.

1030
00:47:05,556 --> 00:47:07,325
[cincin]

1031
00:47:09,027 --> 00:47:10,828
Jenifer Simon.

1032
00:47:11,930 --> 00:47:12,898
Apa?

1033
00:47:12,931 --> 00:47:14,165
Apakah itu Nell?

1034
00:47:14,199 --> 00:47:15,566
Dasar jalang.

1035
00:47:15,600 --> 00:47:18,636
Astaga.
Kamu menyebalkan.

1036
00:47:18,669 --> 00:47:20,605
Sulit dipercaya.

1037
00:47:20,638 --> 00:47:22,373
Oke, sampai jumpa.

1038
00:47:22,407 --> 00:47:24,042
Dia mengerti
pekerjaan modeling?

1039
00:47:24,075 --> 00:47:26,978
Dia akan menjadi seperti itu
di sampul YM.

1040
00:47:27,012 --> 00:47:28,179
Wanita jalang itu.

1041
00:47:28,213 --> 00:47:29,414
Dia bahkan belum
cantik itu.

1042
00:47:29,447 --> 00:47:30,481
Giddyup.

1043
00:47:32,350 --> 00:47:34,920
Ya, tidak apa-apa.
Dia tidak akan pernah mengalami orgasme

1044
00:47:34,953 --> 00:47:36,321
dengan apa pun
dari model pria itu.

1045
00:47:36,354 --> 00:47:37,956
Mereka jauh
terlalu mementingkan diri sendiri.

1046
00:47:37,989 --> 00:47:39,124
mengeong.

1047
00:47:39,157 --> 00:47:41,059
Yah, itu bukan salahku
jika aku pahit.

1048
00:47:41,092 --> 00:47:42,393
Ibuku sedang menjalani rehabilitasi.

1049
00:47:42,427 --> 00:47:45,096
Yang mengingatkan saya,
sponsor barunya, Doug
sangat seksi.

1050
00:47:45,130 --> 00:47:46,965
Secara etis,
dia tidak bisa pergi bersamaku,

1051
00:47:46,998 --> 00:47:47,966
tapi dia sempurna untukmu.

1052
00:47:47,999 --> 00:47:49,134
Benar-benar? Mengapa?

1053
00:47:49,167 --> 00:47:51,136
Dia lebih tua. Dia lajang.

1054
00:47:51,169 --> 00:47:53,538
Dan aku yakin-- Wah.

1055
00:47:53,571 --> 00:47:55,473
Saya yakin dia punya
banyak pengetahuan

1056
00:47:55,506 --> 00:47:56,674
tentang kesenangan wanita.

1057
00:47:56,707 --> 00:47:59,244
Besar. Berapa umurnya?

1058
00:47:59,277 --> 00:48:01,546
40-an,
tapi sangat terawat.

1059
00:48:01,579 --> 00:48:04,482
Percayalah padaku,
dia sangat menarik.

1060
00:48:04,515 --> 00:48:05,483
Giddyup.

1061
00:48:05,516 --> 00:48:06,651
Oke.

1062
00:48:07,685 --> 00:48:11,256
[Aliran]
Lihat, Ayah,
Saya benar-benar minta maaf

1063
00:48:11,289 --> 00:48:13,458
Saya tidak memecahkan 1500
pada SAT saya,

1064
00:48:13,491 --> 00:48:17,662
tapi aku tidak yakin
mendapatkan beasiswa
adalah tujuan yang realistis.

1065
00:48:17,695 --> 00:48:18,596
Maksudku, aku akan beruntung

1066
00:48:18,629 --> 00:48:21,099
jika aku masuk ke dalamnya
salah satu sekolah tersebut.

1067
00:48:21,132 --> 00:48:22,433
Apa yang kamu bicarakan?

1068
00:48:22,467 --> 00:48:23,701
Anda jenius.

1069
00:48:23,734 --> 00:48:25,036
saya tidak.

1070
00:48:25,070 --> 00:48:26,972
Saya hanya seorang murid yang baik

1071
00:48:27,005 --> 00:48:28,306
di sekolah menengah yang bagus.

1072
00:48:28,339 --> 00:48:31,509
Maksudku, mungkin tidak
bahkan memenuhi syarat untuk masuk.

1073
00:48:31,542 --> 00:48:33,144
Mereka melihat apa
orang tuamu membuat--

1074
00:48:33,178 --> 00:48:34,412
Biarkan mereka melihat, oke?

1075
00:48:34,445 --> 00:48:35,680
Setelah apa yang kuberikan padamu
ibu setiap bulan,

1076
00:48:35,713 --> 00:48:37,682
Saya praktis bangkrut.

1077
00:48:37,715 --> 00:48:38,950
Hai semuanya.

1078
00:48:38,984 --> 00:48:41,052
Hai sayang.
Oh sayang.

1079
00:48:41,086 --> 00:48:43,288
Saya pikir itu benar
hanya akan menjadi kita.

1080
00:48:45,056 --> 00:48:47,692
Oh. Apakah kamu keberatan jika aku hanya
letakkan ini di lantai?

1081
00:48:47,725 --> 00:48:49,060
Itu milik Stream
hadiah Natal.

1082
00:48:49,094 --> 00:48:50,228
Cukup bagus, ya?

1083
00:48:50,261 --> 00:48:51,662
Oh ya, aku menyukainya.

1084
00:48:51,696 --> 00:48:55,000
Jadi, Stream, ya
melihat kotak baru?

1085
00:48:55,033 --> 00:48:56,501
Hah? Bagaimana menurutmu,
Sungai kecil?

1086
00:48:56,534 --> 00:48:59,437
Jauh lebih keren dari itu bodoh
tupai tua bergigi mengkilat.

1087
00:48:59,470 --> 00:49:02,473
Ya, eh,
itu, eh, berbeda.

1088
00:49:02,507 --> 00:49:05,043
Jangan malu.
Saya ingin keahlian Anda.

1089
00:49:05,076 --> 00:49:07,045
Kami menargetkan
pasar yang lebih muda.

1090
00:49:07,078 --> 00:49:08,713
Ya, um...

1091
00:49:08,746 --> 00:49:10,115
sejujurnya, Ayah,

1092
00:49:10,148 --> 00:49:12,984
Menurutku itu benar
agak... norak.

1093
00:49:13,018 --> 00:49:13,884
Norak?

1094
00:49:13,918 --> 00:49:16,988
Uh, dia...dia masih kecil.
Apa yang dia tahu?

1095
00:49:17,022 --> 00:49:18,256
aku, eh...

1096
00:49:18,289 --> 00:49:21,526
Wah, saya hargai
pendapatmu, Aliran. Saya bersedia.

1097
00:49:21,559 --> 00:49:24,062
Hanya saja...Yah, kamu tahu,
Saya sedikit sensitif

1098
00:49:24,095 --> 00:49:25,196
karena itu desainku.

1099
00:49:25,230 --> 00:49:27,765
Dan itu indah.
Ini sangat kreatif.

1100
00:49:27,798 --> 00:49:30,701
Dengar, aku-- aku minta maaf.
Tidak ada yang memberitahuku.

1101
00:49:30,735 --> 00:49:31,769
Tidak, tidak apa-apa.

1102
00:49:31,802 --> 00:49:34,672
Tidak apa-apa.

1103
00:49:36,207 --> 00:49:37,775
Hanya saja--

1104
00:49:37,808 --> 00:49:42,180
Hanya saja-- Oh, sungguh
menyakiti perasaanku!

1105
00:49:42,213 --> 00:49:45,616
Oh, siapa yang aku bercanda?
Apa yang saya ketahui tentang desain?

1106
00:49:45,650 --> 00:49:47,385
Oh, semuanya
rindu tupai itu!

1107
00:49:47,418 --> 00:49:50,255
Bukan aku. aku benci
tupai sialan itu.

1108
00:49:50,288 --> 00:49:52,023
Sayang, sayang.

1109
00:49:52,057 --> 00:49:54,459
Hitung aku
dari ide pria yang lebih tua.

1110
00:49:54,492 --> 00:49:56,627
Gadis-gadis yang keluar
dengan pria yang lebih tua adalah orang yang aneh.

1111
00:49:56,661 --> 00:49:57,462
[Jenny]
Tidak, sebenarnya tidak.

1112
00:49:57,495 --> 00:49:58,696
Mereka
canggih.

1113
00:49:58,729 --> 00:50:01,632
Nah, cewek ini Mimi
memiliki emosi yang jelas
masalah,

1114
00:50:01,666 --> 00:50:04,269
dan semuanya
membuat ayahku melihat
seperti seekor letch.

1115
00:50:04,302 --> 00:50:06,404
Apakah kamu bilang?
Ayah seorang letch?

1116
00:50:06,437 --> 00:50:08,806
Tunggu.
Tidak terlalu. Semacam itu.

1117
00:50:08,839 --> 00:50:10,675
Wah, menurutku juga begitu.

1118
00:50:10,708 --> 00:50:13,044
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini sangat lucu.

1119
00:50:13,078 --> 00:50:14,045
Aliran--

1120
00:50:14,079 --> 00:50:16,047
Lagi pula, aku tidak bisa mengatasinya

1121
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
dengan keseluruhan
Strategi Doug sang Sponsor.

1122
00:50:17,815 --> 00:50:19,050
Itu terlalu menjijikkan.

1123
00:50:19,084 --> 00:50:22,120
Jadi betapa botaknya
apakah ayahmu?

1124
00:50:23,388 --> 00:50:24,655
Dalam skala 1 sampai 10?

1125
00:50:24,689 --> 00:50:26,791
Apakah dia bilang
sesuatu tentang aku?

1126
00:50:26,824 --> 00:50:28,626
Apakah ibumu mengoceh
tentang ayahmu lagi?

1127
00:50:28,659 --> 00:50:29,794
Oke, jangan beri tahu aku.

1128
00:50:29,827 --> 00:50:30,795
Aku tidak ingin menempatkanmu
di tengah.

1129
00:50:30,828 --> 00:50:32,297
Beritahu ibumu
untuk pergi dari sana.

1130
00:50:32,330 --> 00:50:33,631
Saya harap Anda memberitahunya

1131
00:50:33,664 --> 00:50:35,433
saya melihat
seorang pembuat tembikar Afrika Selatan.

1132
00:50:35,466 --> 00:50:37,402
Bu, tolong,
Aku sedang menelepon.

1133
00:50:37,435 --> 00:50:39,170
kamu
selalu di telepon.

1134
00:50:39,204 --> 00:50:42,073
Saya tidak pernah mengerti
untuk bertemu denganmu lagi.

1135
00:50:42,107 --> 00:50:43,774
Bagaimana dengan
hubungan kita?

1136
00:50:43,808 --> 00:50:44,842
milik ibuku
membuatku gila.

1137
00:50:44,875 --> 00:50:46,277
Jadi apa-- Apa--

1138
00:50:46,311 --> 00:50:48,279
apa yang dilakukan ayahmu
memberimu hadiah Natal?

1139
00:50:50,181 --> 00:50:52,783
Yah, jangan bercanda!

1140
00:50:52,817 --> 00:50:54,552
Ha ha ha ha ha ha!

1141
00:50:54,585 --> 00:50:58,223
Menurut dia, berapa umurnya
kamu? 10?

1142
00:51:00,858 --> 00:51:02,327
Pokoknya, silakan saja.

1143
00:51:02,360 --> 00:51:05,330
** [muncul]

1144
00:51:10,435 --> 00:51:13,771
Sekarang jam 11:30. Jelas sekali,
kami telah membuat kesalahan taktis.

1145
00:51:13,804 --> 00:51:16,141
Maksudku, tidak ada yang keren
orang telah tiba.

1146
00:51:16,174 --> 00:51:17,875
Jika aku harus menghadapinya
tahun baru

1147
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
tanpa prospek
untuk klimaks,

1148
00:51:19,344 --> 00:51:21,246
Aku akan pergi ke pos
foto telanjang diriku

1149
00:51:21,279 --> 00:51:22,880
di Internet sialan.

1150
00:51:22,913 --> 00:51:25,850
Nell, tidak ada satu pun darimu
teman model pria baru

1151
00:51:25,883 --> 00:51:28,153
mengundangmu
ke pesta malam tahun baru?

1152
00:51:28,186 --> 00:51:30,255
Apa yang baru
teman model pria?

1153
00:51:30,288 --> 00:51:31,422
Ya, Nell.

1154
00:51:31,456 --> 00:51:32,857
Dimana Kate?
dan Naomi pergi?

1155
00:51:32,890 --> 00:51:35,226
Dengar, ayo pergi
ke rumah Betsy Bradley.

1156
00:51:35,260 --> 00:51:37,395
Maksudku,
setidaknya ayah tirinya
memiliki Knicks.

1157
00:51:37,428 --> 00:51:39,264
Aku akan pergi mengambil minuman.

1158
00:51:43,668 --> 00:51:45,236
Pesta berteknologi rendah, ya?

1159
00:51:45,270 --> 00:51:47,838
Ya.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1160
00:51:47,872 --> 00:51:50,508
Eh, milik pria itu
pemain bassnya
di bandku.

1161
00:51:50,541 --> 00:51:51,609
Band apa?

1162
00:51:51,642 --> 00:51:53,110
Kecelakaan Oedipus.

1163
00:51:55,213 --> 00:51:56,614
[tidak ada dialog yang terdengar]

1164
00:51:56,647 --> 00:51:58,883
Oh, kurasa
Saya harus pergi.

1165
00:51:58,916 --> 00:52:01,352
Kenapa kamu tidak bertahan saja?

1166
00:52:01,386 --> 00:52:04,189
Pemberontak melawan
panitia sekali saja.

1167
00:52:04,222 --> 00:52:05,290
Mereka
bukan panitia.

1168
00:52:05,323 --> 00:52:07,158
Mereka tidak memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

1169
00:52:07,192 --> 00:52:08,459
Mereka adalah temanku.

1170
00:52:08,493 --> 00:52:10,261
Kalau begitu ayo
pergi jalan-jalan.

1171
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
Bagaimana kamu tahu
saya ingin?

1172
00:52:11,429 --> 00:52:13,631
Yah, aku bertanya.

1173
00:52:13,664 --> 00:52:14,665
Apakah kamu?

1174
00:52:15,733 --> 00:52:17,768
Bagus.

1175
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
Bagus.

1176
00:52:22,973 --> 00:52:24,475
Apa yang dia lakukan?

1177
00:52:24,509 --> 00:52:25,543
Apa?

1178
00:52:25,576 --> 00:52:27,178
Kemana kamu pergi?

1179
00:52:27,212 --> 00:52:28,679
Besar.

1180
00:52:35,453 --> 00:52:39,257
Jadi...apa
pilihan pertamamu?

1181
00:52:39,290 --> 00:52:41,959
Bukankah itu bagus
untuk sekali ini

1182
00:52:41,992 --> 00:52:43,828
untuk menghabiskan malam
dengan seseorang

1183
00:52:43,861 --> 00:52:46,831
dan tidak
berbicara tentang kuliah?

1184
00:52:46,864 --> 00:52:48,433
Apakah itu mungkin?

1185
00:52:48,466 --> 00:52:49,867
Maksudku,
mereka membuatnya tampak

1186
00:52:49,900 --> 00:52:51,302
seperti kampus
kamu masuk ke dalam

1187
00:52:51,336 --> 00:52:53,471
menentukan kualitasnya
dari sisa hidupmu.

1188
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
Ya, memang begitu,
bukan?

1189
00:52:55,406 --> 00:52:57,575
Tidak, kecuali
kamu melihat hidupmu

1190
00:52:57,608 --> 00:52:59,410
seperti garis pada grid.

1191
00:52:59,444 --> 00:53:01,746
Anda tidak dapat membuat rencana
masa depan pula.

1192
00:53:01,779 --> 00:53:06,584
Masa depan adalah...
bagian dari imajinasi Anda.

1193
00:53:06,617 --> 00:53:09,220
Apa yang terjadi dengan kekacauan?

1194
00:53:10,488 --> 00:53:13,758
Berguling-guling di lumpur,
demi apaan.

1195
00:53:15,726 --> 00:53:17,395
saya ingin
untuk berguling-guling di lumpur.

1196
00:53:18,729 --> 00:53:21,966
Nah, itu ide yang bagus.

1197
00:53:21,999 --> 00:53:23,301
Ayo.

1198
00:53:23,334 --> 00:53:25,870
A-Apa yang kamu lakukan?

1199
00:53:25,903 --> 00:53:28,406
Tunggu. Kemana kamu pergi?

1200
00:53:28,439 --> 00:53:31,309
Raagh! Ayo!

1201
00:53:31,342 --> 00:53:32,977
Tapi bagaimana dengan pakaianku?

1202
00:53:33,010 --> 00:53:35,413
Pakaianmu
hanyalah ilusi.

1203
00:53:35,446 --> 00:53:37,948
Anda lihat, lumpurnya,
itu nyata.

1204
00:53:41,719 --> 00:53:43,020
Aah!

1205
00:53:43,053 --> 00:53:44,489
Ya Tuhan.

1206
00:53:44,522 --> 00:53:46,424
Ha ha ha ha ha!

1207
00:53:48,959 --> 00:53:50,795
Ha ha ha! Ya Tuhan!

1208
00:53:50,828 --> 00:53:52,229
Ha ha ha ha!

1209
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
Apakah kamu ingin menciumku?

1210
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Apakah kamu
ingin menciumku?

1211
00:54:05,410 --> 00:54:08,279
Aku tidak tahu. saya pikir
kamu mungkin ingin menciumku.

1212
00:54:10,748 --> 00:54:13,918
Ya, bukan itu diriku yang dulu
memikirkan tentang saat itu.

1213
00:54:16,053 --> 00:54:17,422
Kenapa tidak?

1214
00:54:17,455 --> 00:54:19,857
[klakson membunyikan klakson]

1215
00:54:19,890 --> 00:54:20,825
Ini tahun baru.

1216
00:54:20,858 --> 00:54:23,694
Apakah kamu tidak ingin mencium
seseorang untuk keberuntungan?

1217
00:54:23,728 --> 00:54:26,831
Saya tidak percaya
dalam omong kosong tradisional.

1218
00:54:26,864 --> 00:54:29,300
Apakah Anda ingin selalu melakukannya
apa yang dilakukan orang lain?

1219
00:54:29,334 --> 00:54:32,637
Tidak, aku tidak,
sebenarnya.

1220
00:54:32,670 --> 00:54:35,973
Saya melanjutkan perjalanan ini
bersamamu, bukan?

1221
00:54:36,006 --> 00:54:38,376
Maksudku, aku punya banyak
terjadi di dalam diriku

1222
00:54:38,409 --> 00:54:39,710
yang tidak kamu ketahui.

1223
00:54:39,744 --> 00:54:42,313
Hanya karena kebetulan aku punya
dua teman yang sangat dekat

1224
00:54:42,347 --> 00:54:44,949
tidak berarti
Saya tidak bisa berpikir sendiri.

1225
00:54:51,956 --> 00:54:53,624
Ohh...

1226
00:54:56,627 --> 00:54:58,329
[menghela napas]

1227
00:55:01,432 --> 00:55:02,933
Baiklah sayang,
itulah yang kamu dapatkan

1228
00:55:02,967 --> 00:55:04,335
karena meninggalkan pacarmu

1229
00:55:04,369 --> 00:55:06,036
untuk pergi berguling-guling
di dalam lumpur

1230
00:55:06,070 --> 00:55:07,572
dengan beberapa kebencian pada diri sendiri
darah biru.

1231
00:55:09,507 --> 00:55:11,108
Saya rasa Anda benar.

1232
00:55:11,141 --> 00:55:13,444
Dia bahkan tidak mau melakukannya
ayolah padaku.

1233
00:55:13,478 --> 00:55:15,580
Orang itu sia-sia
waktumu.

1234
00:55:21,118 --> 00:55:22,987
[Judi]
Streaming!

1235
00:55:23,020 --> 00:55:25,122
Coba tebak, coba tebak,
coba tebak, coba tebak!

1236
00:55:25,155 --> 00:55:27,792
Harvard! Ha ha ha ha!

1237
00:55:27,825 --> 00:55:30,094
Apa isinya?
Apa isinya?

1238
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Ya?

1239
00:55:49,747 --> 00:55:51,616
Itu hanya penundaan.

1240
00:55:51,649 --> 00:55:54,084
Saya sudah berbicara dengan masyarakat
saat penerimaan di Harvard,

1241
00:55:54,118 --> 00:55:55,953
dan mereka meyakinkan saya
ada kemungkinan

1242
00:55:55,986 --> 00:55:57,154
dia akan diterima pada bulan April,

1243
00:55:57,187 --> 00:55:59,490
jadi dia
masih dalam pelarian.

1244
00:55:59,524 --> 00:56:01,158
Tapi Anda melihat lamarannya.

1245
00:56:01,191 --> 00:56:03,828
Bukankah itu sangat istimewa?

1246
00:56:03,861 --> 00:56:05,663
Ya, tapi sekarang dia melakukannya
sebuah peluang

1247
00:56:05,696 --> 00:56:07,565
untuk mencoba sekolah lain.

1248
00:56:07,598 --> 00:56:10,635
Adalah Aliran
sangat kecewa?

1249
00:56:10,668 --> 00:56:11,636
[berdentang]

1250
00:56:11,669 --> 00:56:13,404
Yah, dia mengaku baik-baik saja,

1251
00:56:13,438 --> 00:56:15,005
tapi, tahukah kamu,

1252
00:56:15,039 --> 00:56:17,942
bagaimana mungkin dia tidak merasakannya
seperti kegagalan yang mengerikan?

1253
00:56:17,975 --> 00:56:19,510
Bukannya menurutku begitu.

1254
00:56:19,544 --> 00:56:21,011
Tentu saja tidak.

1255
00:56:21,045 --> 00:56:22,447
Tapi tahukah Anda,
tidak ada salahnya

1256
00:56:22,480 --> 00:56:23,881
untuk berbicara dengannya

1257
00:56:23,914 --> 00:56:25,783
hanya untuk memastikan
yang dia sadari

1258
00:56:25,816 --> 00:56:27,852
kamu baik-baik saja dengan ini.

1259
00:56:29,620 --> 00:56:31,889
[berdentang]

1260
00:56:35,893 --> 00:56:38,028
Bu, jangan terlalu kecewa.

1261
00:56:38,062 --> 00:56:40,030
Bahkan jika aku tidak melakukannya
masuk ke mana saja,

1262
00:56:40,064 --> 00:56:42,667
tidak
menentukan kualitasnya
dari sisa hidupku.

1263
00:56:42,700 --> 00:56:43,901
Oh, aku tahu.

1264
00:56:43,934 --> 00:56:45,570
Hanya saja kamu memang begitu
jauh lebih baik

1265
00:56:45,603 --> 00:56:47,171
dari
semua anak-anak lainnya.

1266
00:56:47,204 --> 00:56:49,974
Saya tidak mengerti bagaimana Nell
masuk lebih awal

1267
00:56:50,007 --> 00:56:51,041
padahal kamu tidak melakukannya.

1268
00:56:51,075 --> 00:56:53,511
Tentu saja tidak
pikir kamu harus melakukannya
menjadi kompetitif.

1269
00:56:53,544 --> 00:56:55,480
Yah, Jenny tidak melakukannya
masuk lebih awal juga.

1270
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Ya, ayah Jenny
selalu bisa

1271
00:56:56,814 --> 00:56:58,215
menyumbangkan perpustakaan untuk Brown,

1272
00:56:58,248 --> 00:57:00,485
dan percayalah padaku,
dia akan masuk,

1273
00:57:00,518 --> 00:57:03,220
sedangkan ayahmu--
Kami akan beruntung

1274
00:57:03,253 --> 00:57:06,691
jika dia membelikanmu sweter
dari L.L. Bean.

1275
00:57:06,724 --> 00:57:10,461
Mungkin-- Mungkin aku hanya
tidak cukup fokus.

1276
00:57:10,495 --> 00:57:12,162
Mungkin aku-- Wah--

1277
00:57:12,196 --> 00:57:15,199
Mungkin aku seharusnya mendapatkanmu
lebih banyak bantuan, lebih banyak dukungan.

1278
00:57:15,232 --> 00:57:18,168
Mungkin seharusnya aku melakukannya
pekerjaan rumahmu untukmu. saya--

1279
00:57:20,170 --> 00:57:22,039
Tapi tahukah Anda?

1280
00:57:22,072 --> 00:57:25,175
Saya baik-baik saja
tentang semuanya.

1281
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
Dan aku-- aku merasa
sangat percaya diri

1282
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
tentang jalan
Aku membesarkanmu. Saya bersedia.

1283
00:57:29,947 --> 00:57:31,682
Ini bukan suatu kebetulan

1284
00:57:31,716 --> 00:57:34,251
yang aku kirimkan padamu
ke Montessori
taman kanak-kanak.

1285
00:57:34,284 --> 00:57:36,186
Kamu sangat cerdas
gadis muda

1286
00:57:36,220 --> 00:57:39,156
dengan perasaan yang kuat
kemerdekaan.

1287
00:57:47,231 --> 00:57:48,465
Kondom?

1288
00:57:52,302 --> 00:57:53,604
Astaga.

1289
00:57:54,939 --> 00:57:57,508
Saya perlu duduk.

1290
00:57:57,542 --> 00:58:00,978
Oh...
Aku-- aku sedang berjuang.

1291
00:58:01,011 --> 00:58:03,047
Percayalah,
saya sedang berjuang.

1292
00:58:06,016 --> 00:58:08,252
Aku benci terdengar
seperti seorang konservatif,

1293
00:58:08,285 --> 00:58:11,589
tapi menurutku
itu mungkin...

1294
00:58:11,622 --> 00:58:14,224
biasa untuk-- untuk--
untuk orang tua yang penuh kasih

1295
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
untuk memiliki
reaksi ini.

1296
00:58:18,796 --> 00:58:21,799
Kamu terlalu muda!
Kamu masih anak-anak!

1297
00:58:21,832 --> 00:58:23,167
aku minta maaf,

1298
00:58:23,200 --> 00:58:26,303
tapi aku merasa-- aku merasa
100% menghakimi.

1299
00:58:26,336 --> 00:58:28,138
[menghela napas]

1300
00:58:29,306 --> 00:58:31,609
Aduh.

1301
00:58:39,316 --> 00:58:40,517
Anda benar.

1302
00:58:42,219 --> 00:58:46,190
Aku benci diriku sendiri
karena terdengar menghakimi.

1303
00:58:46,223 --> 00:58:48,559
Kurasa aku baru saja melakukannya
untuk menerima kenyataan

1304
00:58:48,593 --> 00:58:50,327
bahwa kamu...
hampir dewasa,

1305
00:58:50,360 --> 00:58:53,898
dan k-kamu harus mengambilnya
tanggung jawab

1306
00:58:53,931 --> 00:58:56,166
untuk keputusan Anda sendiri.

1307
00:58:56,200 --> 00:58:59,336
Jadi mengapa kamu ada di sini?

1308
00:58:59,369 --> 00:59:01,639
Ibuku membuka tutupnya

1309
00:59:01,672 --> 00:59:03,674
ketika dia menemukannya
beberapa kondom.

1310
00:59:03,708 --> 00:59:06,577
Saya sedang menyelidiki seks.
Bukankah itu normal?

1311
00:59:07,344 --> 00:59:10,715
Siapa yang bisa mengatakan apa yang normal?

1312
00:59:10,748 --> 00:59:13,651
Maksudku, 70% orang Amerika
remaja melakukannya.

1313
00:59:13,684 --> 00:59:15,686
Ada apa dengan perempuan
ingin berhubungan seks

1314
00:59:15,720 --> 00:59:17,354
sebanyak yang dilakukan pria?

1315
00:59:17,387 --> 00:59:20,057
Maksudku, aku tidak...
terobsesi dengan seks.

1316
00:59:20,090 --> 00:59:22,126
Ya, itu bagus.

1317
00:59:22,159 --> 00:59:23,661
Tapi...

1318
00:59:23,694 --> 00:59:26,797
Saya harap saya tahu
bagaimana cara mendapatkan seorang pria

1319
00:59:26,831 --> 00:59:29,366
untuk membuatku mencapai klimaks.

1320
00:59:29,399 --> 00:59:31,869
Seperti, bagaimana hal itu bisa terjadi?

1321
00:59:31,902 --> 00:59:35,806
Bagaimana menurut Anda
itu terjadi?

1322
00:59:35,840 --> 00:59:38,142
Sepertinya kamu...

1323
00:59:38,175 --> 00:59:39,677
Saya tidak tahu.

1324
00:59:39,710 --> 00:59:41,679
Apakah pria itu seharusnya--

1325
00:59:41,712 --> 00:59:43,247
Anda memberi tahu dia kebutuhan Anda,

1326
00:59:43,280 --> 00:59:44,882
dan dia melakukan banyak hal padamu.

1327
00:59:44,915 --> 00:59:47,652
Apakah itu, eh, mungkin

1328
00:59:47,685 --> 00:59:53,390
Arus itu sedang ada
sedikit pasif?

1329
00:59:53,423 --> 00:59:56,593
Pasif? Sungai kecil?

1330
01:00:01,732 --> 01:00:02,900
[Aliran]
Dimana Nell?

1331
01:00:02,933 --> 01:00:04,301
Saya pikir dia memang begitu
datang.

1332
01:00:04,334 --> 01:00:06,336
[Jenny]
Sepertinya dia perlu memposting
iklan pribadi.

1333
01:00:06,370 --> 01:00:07,404
Perlu saya katakan lebih banyak?

1334
01:00:07,437 --> 01:00:11,041
Dia ada di daratan
tentang hal-hal muda yang panas.

1335
01:00:11,075 --> 01:00:13,644
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
di telepon lagi.

1336
01:00:13,678 --> 01:00:15,345
Sudahlah.

1337
01:00:15,379 --> 01:00:16,881
Mari kita baca milikmu.

1338
01:00:16,914 --> 01:00:18,415
Oke.

1339
01:00:18,448 --> 01:00:22,086
"Muda, seksi
perempuan kulit putih lajang

1340
01:00:22,119 --> 01:00:24,655
"secara aktif mencari
kekasih yang sensitif

1341
01:00:24,689 --> 01:00:26,657
"untuk saling aktif
eksplorasi.

1342
01:00:26,691 --> 01:00:28,425
Lebih dari 21
tidak perlu menjawab."

1343
01:00:28,458 --> 01:00:31,161
Menguap. Kemana kamu akan pergi?
posting itu, Suara Desa?

1344
01:00:31,195 --> 01:00:33,063
Ya, sebenarnya.

1345
01:00:33,097 --> 01:00:34,999
Nah,
mereka memiliki yang terbaik
tingkat respons.

1346
01:00:35,032 --> 01:00:36,366
Apa
apakah kamu berpikir?

1347
01:00:36,400 --> 01:00:37,902
Aku tidak tahu.

1348
01:00:37,935 --> 01:00:40,037
Bukan Kota dan Negara
punya situs web?

1349
01:00:40,070 --> 01:00:41,371
Kota dan Negara?

1350
01:00:41,405 --> 01:00:43,841
Jenny, kamu menulis...

1351
01:00:43,874 --> 01:00:47,011
"Saya suka
untuk berteriak dan berjingkrak.

1352
01:00:47,044 --> 01:00:48,946
"Maukah kamu menusukku
dengan tombakmu?

1353
01:00:48,979 --> 01:00:50,748
"Persetan
dengan romansa yang timpang.

1354
01:00:50,781 --> 01:00:52,449
saya ingin
untuk mengompres celanaku."

1355
01:00:52,482 --> 01:00:54,284
Sempurna. Saya menyukainya.

1356
01:00:54,318 --> 01:00:55,720
Aku tidak tahu, Jen.

1357
01:00:55,753 --> 01:00:58,355
Kata psikiater itu
aktif, tidak cabul.

1358
01:00:58,388 --> 01:01:00,290
Berteriak, krim?

1359
01:01:00,324 --> 01:01:02,326
Apa yang bisa lebih aktif?

1360
01:01:04,895 --> 01:01:07,031
Baiklah, kita tidak bisa duduk
di meja yang sama.

1361
01:01:07,064 --> 01:01:10,067
Ya, tapi aku ingin
untuk melihat priamu.

1362
01:01:10,100 --> 01:01:12,236
Oke, kamu bisa duduk di sana.

1363
01:01:34,524 --> 01:01:36,794
Apakah itu topi baseball?

1364
01:01:36,827 --> 01:01:38,829
Apakah itu kepala
rambut kusut?

1365
01:01:38,863 --> 01:01:40,030
Hai.

1366
01:01:41,131 --> 01:01:42,967
Jadi, eh...

1367
01:01:43,000 --> 01:01:45,235
Jadi di mana kamu?
film pelajaran?

1368
01:01:45,269 --> 01:01:46,236
Universitas New York.

1369
01:01:46,270 --> 01:01:47,471
Oh bagus.

1370
01:01:47,504 --> 01:01:49,273
Jadi, apa kabarmu?
film tentang?

1371
01:01:49,306 --> 01:01:50,474
Oh, kamu tahu,

1372
01:01:50,507 --> 01:01:52,877
"Pelacur itu
ternyata ibuku"

1373
01:01:52,910 --> 01:01:54,044
jenis hal.

1374
01:01:54,078 --> 01:01:55,379
Wah.

1375
01:01:55,412 --> 01:01:58,515
Jadi kamu siap
untuk sedikit...

1376
01:01:58,548 --> 01:02:00,918
eksplorasi bersama,
ya?

1377
01:02:02,019 --> 01:02:03,754
Tentu.

1378
01:02:03,788 --> 01:02:05,089
Keren.

1379
01:02:07,491 --> 01:02:08,826
Baiklah.

1380
01:02:09,827 --> 01:02:11,061
Ayo keluar dari sini.

1381
01:03:12,622 --> 01:03:13,958
Permisi.

1382
01:03:13,991 --> 01:03:17,161
Tukang Daging 703?

1383
01:03:17,194 --> 01:03:20,430
Anda tahu, digantung seperti kuda,
terlahir untuk berkendara?

1384
01:03:20,464 --> 01:03:22,266
eh...

1385
01:03:22,299 --> 01:03:23,267
tidak.

1386
01:03:23,300 --> 01:03:24,434
Tidak.

1387
01:03:37,647 --> 01:03:40,050
[panggilan cepat]

1388
01:03:40,084 --> 01:03:41,952
Hai. Ini adalah
Jenifer Simon.

1389
01:03:41,986 --> 01:03:44,488
Bolehkah aku mendapatkan Wahid
datang segera,
tolong?

1390
01:03:50,895 --> 01:03:52,062
Wahid.

1391
01:03:52,096 --> 01:03:54,298
Lalu lintas buruk, Bu.

1392
01:03:54,331 --> 01:03:57,101
Bisakah kamu menepi,
tolong?

1393
01:04:02,139 --> 01:04:04,574
Apa menurutmu aku kurus?

1394
01:04:04,608 --> 01:04:06,977
Nyonya?

1395
01:04:08,212 --> 01:04:09,947
Apa menurutmu aku kurus?

1396
01:04:09,980 --> 01:04:13,350
Maksudku, cukup kurus
menjadi menarik?

1397
01:04:15,419 --> 01:04:17,888
Kamu terlihat terlalu kurus
padaku, Bu.

1398
01:04:17,922 --> 01:04:20,557
Terima kasih.

1399
01:04:30,167 --> 01:04:33,370
* Saya ingin menjadi Tuan Rodeo

1400
01:04:33,403 --> 01:04:35,205
[Aliran]
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

1401
01:04:35,239 --> 01:04:39,576
Anda tahu, pesan Anda
tidak mengatakan apa-apa
tentang bermain peran.

1402
01:04:39,609 --> 01:04:41,645
Anda ingin memilikinya
orgasme, bukan?

1403
01:04:41,678 --> 01:04:42,913
Tepat.

1404
01:04:42,947 --> 01:04:44,181
Berkonsentrasi--

1405
01:04:44,214 --> 01:04:46,883
Berkonsentrasi
di tempat itu
di sana.

1406
01:04:48,418 --> 01:04:50,054
Tapi--

1407
01:04:50,087 --> 01:04:51,989
Anda tahu apa?

1408
01:04:52,022 --> 01:04:54,124
Itu lucu.

1409
01:04:54,158 --> 01:04:57,494
Anda berada di pihak yang benar
tempat, tapi...

1410
01:04:57,527 --> 01:04:59,329
Saya kira Anda tidak melakukannya
memiliki Jacuzzi.

1411
01:04:59,363 --> 01:05:00,965
Saya punya ide yang lebih baik.

1412
01:05:00,998 --> 01:05:02,399
Tunggu, tunggu, tunggu.

1413
01:05:02,432 --> 01:05:06,670
* Aku ingin menjadi sialan
sepanjang hari *

1414
01:05:06,703 --> 01:05:08,038
Maaf itu tidak berhasil.

1415
01:05:08,072 --> 01:05:09,406
Biasanya begitu
triknya.

1416
01:05:09,439 --> 01:05:11,641
Oh, tidak
kesalahanmu.

1417
01:05:11,675 --> 01:05:16,580
Mungkin tidak
berkonsentrasi
cukup keras, atau...

1418
01:05:16,613 --> 01:05:17,948
Ya...

1419
01:05:27,691 --> 01:05:30,294
Apakah kamu sadar
jam berapa sekarang?

1420
01:05:30,327 --> 01:05:32,296
Aku-- Aku punya masalah taksi.

1421
01:05:32,329 --> 01:05:34,464
Saya sudah mencoba
jangan khawatir,

1422
01:05:34,498 --> 01:05:36,166
tapi siapa yang tahu
dari mana saja kamu?

1423
01:05:36,200 --> 01:05:38,468
Aku bahkan tidak ingin tahu.

1424
01:05:38,502 --> 01:05:40,470
Kemana saja kamu,
Streaming?

1425
01:05:40,504 --> 01:05:43,573
Mungkin jika Anda punya petunjuk,
Aku mungkin akan curhat padamu
sesekali.

1426
01:05:43,607 --> 01:05:45,142
Apa-apaan ini
maksudnya?

1427
01:05:45,175 --> 01:05:47,411
Kamu sangat terobsesi
dengan berhubungan dengan saya,

1428
01:05:47,444 --> 01:05:50,047
tapi kamu tidak
bahkan berhubungan dengan dirimu sendiri.

1429
01:05:50,080 --> 01:05:51,215
Saya sangat berhubungan.

1430
01:05:51,248 --> 01:05:53,717
Saya menghubungi keduanya--
Baik Anda maupun saya sendiri.

1431
01:05:53,750 --> 01:05:55,285
Saya benar-benar berhubungan.

1432
01:05:55,319 --> 01:05:56,686
Tidak, kamu tidak.
Maksudku, ada apa

1433
01:05:56,720 --> 01:05:59,089
dengan apa yang kamu sebut
karir fotografi
lagi pula?

1434
01:05:59,123 --> 01:06:00,991
Apakah itu hanya sebuah cara
untuk meyakinkan diri sendiri

1435
01:06:01,025 --> 01:06:03,060
kamu punya kehidupan
melebihi Ayah?

1436
01:06:03,093 --> 01:06:04,128
Itu sangat kejam.

1437
01:06:04,161 --> 01:06:05,762
Saya tidak percaya
kamu mengatakan itu.

1438
01:06:05,795 --> 01:06:10,200
Bartholomew sangat memujinya
estetika yang dirayakan,

1439
01:06:10,234 --> 01:06:12,502
dan dia benar-benar
mendukung pekerjaan saya.

1440
01:06:12,536 --> 01:06:13,770
Pekerjaan apa? Maksudmu
foto-foto ini

1441
01:06:13,803 --> 01:06:16,973
kamu mengambil dariku
ketika kita berada di Jamaika?

1442
01:06:18,208 --> 01:06:20,210
Anda dihukum!

1443
01:06:20,244 --> 01:06:21,245
[pintu dibanting]

1444
01:06:21,278 --> 01:06:22,746
Itu benar!

1445
01:06:22,779 --> 01:06:26,183
aku sekarang sepenuhnya
bagian dari Pendirian.

1446
01:06:26,216 --> 01:06:28,518
Anda tidak akan kemana-mana,

1447
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
untuk alasan apa pun,
lagi.

1448
01:06:42,799 --> 01:06:46,103
Bukankah ini tempatnya
Klub Kebebasan untuk Tibet
apakah pertemuan?

1449
01:06:46,136 --> 01:06:47,604
Tidak, tidak. Mereka, eh,

1450
01:06:47,637 --> 01:06:50,407
mereka memindahkan itu
ke Kamar 305.

1451
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
Klub Penggemar Nick Drake
pertemuan di sini.

1452
01:06:52,409 --> 01:06:54,778
Oh.

1453
01:06:54,811 --> 01:06:57,681
Dimana semuanya
penggemar Nick Drake?

1454
01:06:59,116 --> 01:07:02,519
Terlalu keren untuk menjadi
di klub, kurasa.

1455
01:07:02,552 --> 01:07:04,054
Kukira.

1456
01:07:05,322 --> 01:07:07,324
Hei, uh, bandku
bermain minggu depan

1457
01:07:07,357 --> 01:07:09,093
di Venus Lounge.

1458
01:07:09,126 --> 01:07:10,360
Anda harus datang.

1459
01:07:10,394 --> 01:07:12,496
Apakah itu undangan?

1460
01:07:14,631 --> 01:07:17,801
Bukankah sebaiknya kamu mengatasinya
kepada pelatih pribadi saya?

1461
01:07:22,506 --> 01:07:24,108
Mereka juga bisa datang.

1462
01:07:24,141 --> 01:07:26,443
* Kulit jelek

1463
01:07:26,476 --> 01:07:28,478
* Penentu tren

1464
01:07:28,512 --> 01:07:30,580
* Kulit jelek

1465
01:07:30,614 --> 01:07:32,349
* Selalu...

1466
01:07:32,382 --> 01:07:34,684
[Pria]
Indah.

1467
01:07:34,718 --> 01:07:38,122
Ah, indah, indah.

1468
01:07:38,155 --> 01:07:39,723
Cantik.

1469
01:07:39,756 --> 01:07:42,092
Tunjukkan padaku
tempat gelapmu.

1470
01:07:42,126 --> 01:07:43,260
Seperti ini?

1471
01:07:43,293 --> 01:07:44,161
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1472
01:07:44,194 --> 01:07:45,862
Saya ingin Anda membayangkannya
kamera sebagai...

1473
01:07:45,895 --> 01:07:47,097
sebagai milikmu
pacar pertama.

1474
01:07:47,131 --> 01:07:49,766
Apa?

1475
01:07:49,799 --> 01:07:52,236
Lebih alami, sesuatu.

1476
01:07:52,269 --> 01:07:54,104
Akting modeling.

1477
01:07:54,138 --> 01:07:56,740
Lebih banyak leher.
Tunjukkan lebih banyak leher.

1478
01:07:56,773 --> 01:07:59,743
Lihat aku
seperti yang kamu inginkan
untuk berhubungan seks dengan saya.

1479
01:07:59,776 --> 01:08:01,811
Apa kamu,
orang cabul?

1480
01:08:01,845 --> 01:08:03,880
Saya harus menjadi seperti itu.
Itu pekerjaanku.

1481
01:08:03,913 --> 01:08:06,483
Bisakah kamu mendapatkan
tanganmu lepas dariku?

1482
01:08:06,516 --> 01:08:08,518
Apakah kamu takut?

1483
01:08:10,887 --> 01:08:12,556
Bagus.
Lihat ke kamera.

1484
01:08:14,291 --> 01:08:15,759
Persetan denganmu.

1485
01:08:15,792 --> 01:08:19,263
Oh, aku ingin sekali, tapi kemudian
siapa yang mengambil fotonya?

1486
01:08:19,296 --> 01:08:21,131
Tentang apa itu?

1487
01:08:21,165 --> 01:08:22,866
Tentu saja,
Saya punya tripod.

1488
01:08:32,676 --> 01:08:34,411
[telepon berdering]

1489
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Halo.

1490
01:08:37,214 --> 01:08:39,349
Ini untukku.

1491
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Apa?

1492
01:08:40,884 --> 01:08:42,519
Kartu kredit apa?

1493
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Ayah, itu--
Ini adalah keadaan darurat.

1494
01:08:45,255 --> 01:08:46,690
Apa yang terjadi?
Apa yang dia bicarakan?

1495
01:08:46,723 --> 01:08:48,492
Saya pikir kamu tidak
berbicara denganku.

1496
01:08:48,525 --> 01:08:49,926
Baiklah.
Aku akan merobeknya.

1497
01:08:49,959 --> 01:08:52,162
Ayah, aku bilang aku akan melakukannya
robeklah, oke?

1498
01:08:52,196 --> 01:08:53,363
Sekarang?

1499
01:08:53,397 --> 01:08:55,499
Ayolah.

1500
01:08:55,532 --> 01:08:56,933
Baiklah, baiklah.

1501
01:08:56,966 --> 01:08:59,236
Apakah dia melecehkanmu
secara emosional?

1502
01:09:00,604 --> 01:09:03,173
Lihat, aku menghancurkannya,
oke?

1503
01:09:03,207 --> 01:09:06,510
Dengar, Ayah, aku memang benar
menghancurkan kartunya, oke?

1504
01:09:06,543 --> 01:09:10,180
Apakah kamu mendengarnya?
Ini benar-benar mati.

1505
01:09:10,214 --> 01:09:13,917
Apa? Apa maksudmu?
kamu tidak mampu membiayai kuliahnya?

1506
01:09:13,950 --> 01:09:15,919
Tidak, saya tidak bisa mendapatkan beasiswa!

1507
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
Mengapa kamu menyiksanya?

1508
01:09:18,555 --> 01:09:21,891
Jika Anda bisa menghabiskan ribuan
pada bimbo barumu itu,

1509
01:09:21,925 --> 01:09:24,561
maka Anda bisa batuk
untuk pendidikan putri Anda.

1510
01:09:24,594 --> 01:09:25,962
Bu, tolong jangan berkelahi.

1511
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Anda perlu mendapatkan
tahan dirimu, Dick.

1512
01:09:27,964 --> 01:09:30,534
Anda ingin dia memilikinya
untuk mengambil pinjaman

1513
01:09:30,567 --> 01:09:32,936
dan berhutang untuk itu
sisa hidupnya,

1514
01:09:32,969 --> 01:09:34,904
supaya kamu bisa membeli
Range Rover baru?

1515
01:09:34,938 --> 01:09:35,905
Hah?

1516
01:09:35,939 --> 01:09:38,242
[klik, nada sambung]

1517
01:09:40,710 --> 01:09:42,812
* Tidak apa-apa

1518
01:09:42,846 --> 01:09:47,584
* Jika tidak
ingin aku pergi *

1519
01:09:50,787 --> 01:09:54,258
* Beberapa hal
dalam hidup ini *

1520
01:09:54,291 --> 01:09:59,229
* Tidak dimaksudkan untuk dilihat

1521
01:09:59,263 --> 01:10:03,199
* Jika itu terdengar kejam

1522
01:10:04,568 --> 01:10:07,904
* Aku sedang memikirkan tentangmu

1523
01:10:07,937 --> 01:10:10,974
* Karena itulah yang saya lakukan

1524
01:10:11,007 --> 01:10:14,244
* Jangan khawatir untukku

1525
01:10:14,278 --> 01:10:17,681
* aku akan
urus semuanya ya *

1526
01:10:17,714 --> 01:10:21,385
* Aku sedang memikirkanmu

1527
01:10:21,418 --> 01:10:26,290
* Dan itulah alasannya
aku harus pergi *

1528
01:10:30,660 --> 01:10:32,996
* Terkadang saya merasa

1529
01:10:33,029 --> 01:10:38,302
* Hidup ada di kepalaku

1530
01:10:40,470 --> 01:10:42,739
* Mataku melihatnya
[panggilan cepat]

1531
01:10:42,772 --> 01:10:45,375
* Lewat
[telepon berdering]

1532
01:10:45,409 --> 01:10:46,543
* Baiklah, kalau begitu aku--

1533
01:10:46,576 --> 01:10:48,412
Nell, dengarkan aku. Nell.

1534
01:10:48,445 --> 01:10:50,280
Nell, tunggu. Nell.

1535
01:10:52,749 --> 01:10:55,519
Nell, tempelkan jarimu
ke tenggorokanmu.

1536
01:10:55,552 --> 01:10:57,787
Lakukan itu. Maksudku itu.

1537
01:10:57,821 --> 01:11:00,457
Aku sedang menyelinap keluar
sekarang, oke?

1538
01:11:02,626 --> 01:11:06,530
[Wanita di TV]
perasaan Matisse
untuk Loulou

1539
01:11:06,563 --> 01:11:08,732
dengan sempurna
mewakili

1540
01:11:08,765 --> 01:11:12,436
emosinya yang murni dan telanjang.

1541
01:11:12,469 --> 01:11:16,773
Seolah-olah dia mengambang
di laut kuning,

1542
01:11:16,806 --> 01:11:20,377
payudaranya yang besar
bergelombang

1543
01:11:20,410 --> 01:11:23,012
dalam gelombang emas.

1544
01:11:23,046 --> 01:11:25,382
Dan kemudian, di sebelah kanan,

1545
01:11:25,415 --> 01:11:29,953
kita punya kemarahan
S-S-Soulio, yang mengingatkanku...

1546
01:11:29,986 --> 01:11:32,722
Selamat malam.
Aku akan tidur sekarang.

1547
01:11:32,756 --> 01:11:33,857
Selamat malam.

1548
01:11:33,890 --> 01:11:35,325
[Wanita di TV]
Lihatlah hatinya,

1549
01:11:35,359 --> 01:11:38,662
yang seperti sedang marah,
bola dunia yang mirip daging.

1550
01:11:38,695 --> 01:11:41,631
Biarawati ini sangat dalam.

1551
01:11:41,665 --> 01:11:44,634
[batuk]

1552
01:11:44,668 --> 01:11:46,603
[Aliran]
Jen, masuk ke sini!

1553
01:11:46,636 --> 01:11:49,406
Kamulah yang tahu
semua tentang muntah.

1554
01:11:49,439 --> 01:11:51,875
Ya, tapi aku tidak tahan
memperhatikan orang lain melakukannya.

1555
01:11:51,908 --> 01:11:53,009
[batuk]

1556
01:11:53,042 --> 01:11:54,544
Pokoknya, bukankah sebaiknya kita membawanya

1557
01:11:54,578 --> 01:11:55,979
ke rumah sakit
atau apa pun?

1558
01:11:56,012 --> 01:11:58,081
Tidak, orang tuaku akan pergi
akan pulang sebentar lagi.

1559
01:11:58,114 --> 01:11:59,383
Mereka akan membunuhku.

1560
01:11:59,416 --> 01:12:00,950
saya pikir
itulah intinya.

1561
01:12:00,984 --> 01:12:02,719
Jen, bisakah kamu menjadi sensitif?

1562
01:12:02,752 --> 01:12:04,988
hidupku
sungguh neraka.

1563
01:12:05,021 --> 01:12:06,089
Apa yang telah terjadi?

1564
01:12:06,122 --> 01:12:08,658
Saya memikirkan segalanya
berjalan sangat baik untukmu.

1565
01:12:08,692 --> 01:12:10,927
[berkotek]

1566
01:12:10,960 --> 01:12:12,128
Seperti kapan?

1567
01:12:12,161 --> 01:12:14,431
Seperti saat kamu dulu
di sampul YM.

1568
01:12:14,464 --> 01:12:16,666
Kamu bilang kamu bebas
minuman di setiap klub.

1569
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
Nell, kamu,
seperti, sangat cantik

1570
01:12:19,102 --> 01:12:21,137
dan sangat pintar dan...

1571
01:12:21,170 --> 01:12:22,672
dan membosankan.

1572
01:12:22,706 --> 01:12:24,874
Semua orang menginginkannya
untuk menjadi seperti kamu.

1573
01:12:24,908 --> 01:12:26,710
Tidak ada
benar-benar mengenalku.

1574
01:12:26,743 --> 01:12:27,711
[mengobrol]

1575
01:12:27,744 --> 01:12:28,912
Oh, Nelly.

1576
01:12:28,945 --> 01:12:31,147
Berapa banyak Prozac
apakah kamu mengambilnya?

1577
01:12:31,180 --> 01:12:33,617
Aku tidak tahu.
Tiga.

1578
01:12:33,650 --> 01:12:34,718
Tiga?

1579
01:12:36,052 --> 01:12:38,154
Saya pikir kamu mengambil
seluruh botol.

1580
01:12:38,187 --> 01:12:40,156
Hanya itu yang tersisa.

1581
01:12:40,189 --> 01:12:41,691
Ahhh...

1582
01:12:41,725 --> 01:12:45,429
[batuk batuk]

1583
01:12:45,462 --> 01:12:47,163
Saya kira itu
semuanya, kalau begitu.

1584
01:12:47,196 --> 01:12:48,632
Bruto.

1585
01:12:48,665 --> 01:12:50,700
Uch, ditambah burungnya
hanya itu.

1586
01:12:54,471 --> 01:12:56,440
Menjauhlah dariku, kelinci.

1587
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
Tentu saja, aku sadar bahwa kamu
menyelinap keluar tadi malam.

1588
01:13:07,150 --> 01:13:08,752
Tapi aku ingin kamu tahu

1589
01:13:08,785 --> 01:13:11,855
bahwa aku, eh, menghabiskan semuanya
malam merenungkannya,

1590
01:13:11,888 --> 01:13:14,924
dan aku, eh, aku mengerti

1591
01:13:14,958 --> 01:13:16,693
bahwa kamu--
Anda mungkin kesal

1592
01:13:16,726 --> 01:13:20,697
tentang ayahmu
apa yang disebut krisis keuangan.

1593
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Jadi aku memutuskan untuk pindah
melampaui landasan

1594
01:13:23,833 --> 01:13:25,735
sebagai sarana disiplin.

1595
01:13:25,769 --> 01:13:26,770
[batuk]

1596
01:13:26,803 --> 01:13:30,106
Aku masih merasa kamu punya
tidak berperilaku bertanggung jawab,

1597
01:13:30,139 --> 01:13:33,710
tapi aku--
Saya hanya bisa menasihati Anda

1598
01:13:33,743 --> 01:13:36,880
dan berharap itu kamu
hargai pendapatku.

1599
01:13:36,913 --> 01:13:38,615
Terima kasih.

1600
01:13:38,648 --> 01:13:40,416
Terima kasih kembali.

1601
01:13:49,225 --> 01:13:50,760
Dan sekarang,
untuk suguhan istimewa,

1602
01:13:50,794 --> 01:13:52,228
kami akan membawamu
ke dunia yang berkeringat

1603
01:13:52,261 --> 01:13:53,863
dari rock 'n' roll sekolah menengah.

1604
01:13:53,897 --> 01:13:55,031
Video pertama kami hadir

1605
01:13:55,064 --> 01:13:56,466
dari Kota New York itu
kelompok

1606
01:13:56,500 --> 01:13:57,467
disebut Bangkai Oedipus.

1607
01:13:57,501 --> 01:13:59,569
Kru seksi ini
akan tampil

1608
01:13:59,603 --> 01:14:01,237
malam ini di Bank

1609
01:14:01,270 --> 01:14:05,174
di dalam apel busuk besar itu,
Kota New York.

1610
01:14:05,208 --> 01:14:07,043
Coba lihat.

1611
01:14:07,076 --> 01:14:09,178
Ha ha ha ha ha ha!

1612
01:14:09,212 --> 01:14:11,515
** [batu lunak]

1613
01:14:22,225 --> 01:14:23,527
Apa?

1614
01:14:29,599 --> 01:14:35,204
* Alam semesta
seperti bunga baru *

1615
01:14:36,540 --> 01:14:39,876
* Tidak sebanyak Anda

1616
01:14:41,611 --> 01:14:44,614
* Anda menginginkan saya
untuk menciummu *

1617
01:14:45,281 --> 01:14:48,652
* Untuk keberuntungan ya

1618
01:14:48,685 --> 01:14:51,120
* Tapi aku ingin
untuk menciummu *

1619
01:14:51,154 --> 01:14:53,189
* Karena alasan lain

1620
01:14:53,222 --> 01:14:58,161
* Terkadang Anda terburu-buru
di kepalaku seperti mimpi *

1621
01:14:58,194 --> 01:15:00,797
* Anda berasal dari air

1622
01:15:00,830 --> 01:15:05,602
* Berlari menyusuri sungai

1623
01:15:06,936 --> 01:15:11,775
* Berlari menyusuri sungai

1624
01:15:14,110 --> 01:15:16,580
* Berlari menyusuri sungai

1625
01:15:18,948 --> 01:15:22,719
* Anda menginginkan saya
untuk menciummu *

1626
01:15:22,752 --> 01:15:25,989
* Untuk keberuntungan ya

1627
01:15:29,192 --> 01:15:31,094
Saya tidak tahu
jika aku benar-benar mood
untuk klub malam.

1628
01:15:31,127 --> 01:15:32,328
Saya baru saja mencoba
untuk bunuh diri.

1629
01:15:32,361 --> 01:15:33,963
Saya belum siap
untuk bersenang-senang.

1630
01:15:33,997 --> 01:15:35,131
Ayolah, Nell.

1631
01:15:35,164 --> 01:15:36,566
Apakah kamu tidak penasaran
untuk menemui Henry?

1632
01:15:36,600 --> 01:15:38,001
Kami tidak terlalu peduli
tentang Henry.

1633
01:15:38,034 --> 01:15:39,335
Kami pikir
dia orang aneh.

1634
01:15:39,368 --> 01:15:41,270
Tapi kami mengerti
kebutuhanmu

1635
01:15:41,304 --> 01:15:43,673
untuk mengetahui apakah dia
seorang pejantan di atas panggung

1636
01:15:43,707 --> 01:15:47,644
karena dia seperti itu
tak berguna di lumpur.

1637
01:15:47,677 --> 01:15:49,312
Saya pikir dia memang begitu
dari daftar Anda.

1638
01:15:49,345 --> 01:15:52,315
Anda tahu, saya punya
perasaan mengerikan ini

1639
01:15:52,348 --> 01:15:53,917
Aku mungkin menyukainya.

1640
01:15:53,950 --> 01:15:56,653
Jadi? Suka
tidak ada hubungannya
dengan ekstasi seksual.

1641
01:15:56,686 --> 01:15:58,622
saya mulai
untuk berpikir itu benar.

1642
01:15:58,655 --> 01:15:59,656
Ayo.

1643
01:16:00,924 --> 01:16:02,592
Kami bertiga.

1644
01:16:04,327 --> 01:16:06,796
[bersorak]

1645
01:16:06,830 --> 01:16:08,331
Terima kasih. Terima kasih.

1646
01:16:08,364 --> 01:16:10,734
Terima kasih. Raahr.

1647
01:16:10,767 --> 01:16:12,736
Dia terlihat sangat baik.

1648
01:16:12,769 --> 01:16:14,203
Ya, jika Anda suka minyak.

1649
01:16:14,237 --> 01:16:16,105
Anak itu membutuhkan
untuk mandi.

1650
01:16:16,139 --> 01:16:18,007
Jadi, eh...

1651
01:16:18,041 --> 01:16:20,243
Aku, uh, aku kenal gadis ini.

1652
01:16:20,276 --> 01:16:21,845
[bersiul, bersorak]
Ya.

1653
01:16:21,878 --> 01:16:23,279
[Penonton]
Anda akan mendapatkannya, kawan!

1654
01:16:23,312 --> 01:16:26,382
Kami, uh, kami punya semua ini...

1655
01:16:26,415 --> 01:16:27,917
kimia.

1656
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
Ya!
Ya!

1657
01:16:33,857 --> 01:16:35,258
Tapi dia terlalu terpaku

1658
01:16:35,291 --> 01:16:36,693
pada apa yang dipikirkan orang lain

1659
01:16:36,726 --> 01:16:39,128
benar-benar... rock.

1660
01:16:39,162 --> 01:16:41,330
[bersorak]

1661
01:16:48,705 --> 01:16:50,774
Aku menulis lagu ini ketika aku
Kupikir aku punya peluang.

1662
01:16:50,807 --> 01:16:52,608
Baiklah, kawan!
Nyanyikan itu!

1663
01:16:54,210 --> 01:16:56,846
* Aku tahu aku akan mencintaimu

1664
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
* Jika Anda memberi saya kesempatan

1665
01:17:00,416 --> 01:17:03,687
* Aku akan membuatkanmu
menjerit dan mengerang *

1666
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
* Aku akan membuatkanmu
basahi celanamu *

1667
01:17:05,722 --> 01:17:10,293
* Karena aku tahu
cara mencintai seorang wanita *

1668
01:17:12,261 --> 01:17:16,666
* Saya tahu cara mencintai
seorang wanita, ya *

1669
01:17:16,700 --> 01:17:18,301
Apakah menurut Anda--

1670
01:17:18,334 --> 01:17:21,170
Menurutmu siapa
yang dia bicarakan?

1671
01:17:21,204 --> 01:17:24,373
* Kamu tahu cinta kita itu panas

1672
01:17:24,407 --> 01:17:26,676
* Anda akan berovulasi
di tempat... *

1673
01:17:26,710 --> 01:17:28,077
Saya yakin Anda
drummer itu muncul

1674
01:17:28,111 --> 01:17:31,414
dengan itu "berovulasi
di tempat" baris.

1675
01:17:31,447 --> 01:17:33,016
[Aliran]
Siapa dia?

1676
01:17:33,049 --> 01:17:34,751
[Jenny]
Beberapa tanggul.

1677
01:17:34,784 --> 01:17:36,019
Mengapa Anda mengatakan itu?

1678
01:17:36,052 --> 01:17:37,687
saya dengar
dia pergi ke Brearley.

1679
01:17:39,222 --> 01:17:42,258
* Lepaskan

1680
01:17:42,291 --> 01:17:45,194
* Lakukan sekarang

1681
01:17:45,228 --> 01:17:47,096
* Akan membuatmu gemetar

1682
01:17:47,130 --> 01:17:50,433
* Membuatmu berteriak
dan berteriak *

1683
01:17:50,466 --> 01:17:54,037
* Jadi simpanlah
hambatanmu *

1684
01:17:54,070 --> 01:17:56,906
* Nyalakan mesin Anda

1685
01:17:56,940 --> 01:17:59,909
* Nyalakan mesin Anda

1686
01:17:59,943 --> 01:18:02,478
* Aku tahu aku akan mencintaimu

1687
01:18:02,511 --> 01:18:06,049
* Jika Anda mau memberi saya
kesempatan *

1688
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
* Aku akan membuatkanmu
menjerit dan mengerang *

1689
01:18:09,252 --> 01:18:11,387
* Aku akan membuatkanmu
basahi celanamu *

1690
01:18:11,420 --> 01:18:16,092
* Karena aku tahu
cara mencintai seorang wanita *

1691
01:18:17,526 --> 01:18:22,298
* Saya tahu cara mencintai
seorang wanita, ya *

1692
01:18:22,331 --> 01:18:25,334
* Dan saya tidak terburu-buru

1693
01:18:30,006 --> 01:18:31,875
[bersorak]

1694
01:18:41,184 --> 01:18:43,452
Nah, apa masalahnya
dengan dia dan drummer itu?

1695
01:18:43,486 --> 01:18:46,790
Apakah kamu yakin?
dia gay?

1696
01:18:46,823 --> 01:18:48,291
Aku tidak tahu.

1697
01:18:48,324 --> 01:18:50,760
Mereka memang terlihat
agak sensitif.

1698
01:18:50,794 --> 01:18:54,097
Apa pun. Semua itu
rock 'n' roller itu pelacur.

1699
01:18:54,130 --> 01:18:55,498
Mungkin dia bi.

1700
01:18:55,531 --> 01:18:57,333
Apa pedulimu?
lagi pula?

1701
01:18:58,935 --> 01:19:01,537
Lihat, terserah. Bisakah kita
baru saja keluar dari penyelaman ini?

1702
01:19:01,570 --> 01:19:03,406
Aku akan mati karena bosan.

1703
01:19:03,439 --> 01:19:04,774
Hei, di mana Nell?

1704
01:19:07,443 --> 01:19:09,312
[Jenny]
Apa yang sedang kamu lakukan?
satu blok jauhnya?

1705
01:19:09,345 --> 01:19:10,980
Aku sudah bilang padamu
untuk menunggu di depan.

1706
01:19:11,014 --> 01:19:14,784
Yah, aku tidak bilang kamu bisa
pergi ambil secangkir kopi.

1707
01:19:14,818 --> 01:19:16,853
Ya. Sekarang, tolong.

1708
01:19:16,886 --> 01:19:18,788
Kita tunggu saja bandnya
untuk keluar.

1709
01:19:18,822 --> 01:19:19,856
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1710
01:19:19,889 --> 01:19:21,557
Kalau aku tidak pulang sekarang,
supir saya bekerja lembur.

1711
01:19:21,590 --> 01:19:22,992
Ya, memang benar
keluar sebentar lagi,

1712
01:19:23,026 --> 01:19:24,861
dan selain itu, kita tidak bisa
pergi tanpa Nell.

1713
01:19:24,894 --> 01:19:26,996
Bagaimana jika dia mencoba
untuk bunuh diri lagi?

1714
01:19:27,030 --> 01:19:28,798
Dia kehabisan Prozac.

1715
01:19:28,832 --> 01:19:31,534
Apa yang akan dia lakukan,
OD. di St. John's Wort?

1716
01:19:31,567 --> 01:19:32,535
[klakson mobil berbunyi]

1717
01:19:32,568 --> 01:19:33,970
Lihat, itu mobilku,
baiklah?

1718
01:19:34,003 --> 01:19:35,304
Ayo pergi.

1719
01:19:42,912 --> 01:19:44,513
Permisi.

1720
01:19:44,547 --> 01:19:46,282
Ya?

1721
01:19:46,315 --> 01:19:48,451
Kalian dulu
sungguh hebat malam ini.

1722
01:19:48,484 --> 01:19:54,223
* Apakah kamu begitu
terkejut melihatku? *

1723
01:19:54,257 --> 01:19:55,591
Apakah kamu benar-benar lesbian?

1724
01:19:55,624 --> 01:19:58,862
Wow. Itu cara yang aneh
untuk menyapa.

1725
01:19:58,895 --> 01:20:00,529
Saya minta maaf.

1726
01:20:02,331 --> 01:20:04,000
Aku sungguh aneh.

1727
01:20:05,168 --> 01:20:07,036
Tidak, tidak apa-apa.

1728
01:20:07,070 --> 01:20:08,571
Ya, aku keluar.

1729
01:20:11,107 --> 01:20:12,876
Apakah kamu?

1730
01:20:12,909 --> 01:20:14,177
Aku?

1731
01:20:14,210 --> 01:20:16,880
Tidak.

1732
01:20:16,913 --> 01:20:20,016
* Siapa
mulai takut sekarang? *

1733
01:20:20,049 --> 01:20:24,020
* Katakan padaku, katakan padaku,
bagaimana rasanya? *

1734
01:20:24,053 --> 01:20:27,456
Saya tidak tahu mengapa saya menginginkannya
untuk melarikan diri dari hidupku.

1735
01:20:27,490 --> 01:20:31,060
Saya hanya merasa terjebak
di belakang wajahku.

1736
01:20:31,094 --> 01:20:33,329
Kedengarannya seperti kamu
benar-benar depresi.

1737
01:20:33,362 --> 01:20:35,932
Ya, aku hanya merasa
terkadang seperti orang aneh.

1738
01:20:35,965 --> 01:20:38,935
Orang aneh dari dalam
atau orang aneh dari luar?

1739
01:20:38,968 --> 01:20:42,271
Di dalam. Di luar,
orang mencintaiku.

1740
01:20:42,305 --> 01:20:45,541
Jadi...bagaimana menurutmu
apa yang terjadi di dalam?

1741
01:20:47,376 --> 01:20:48,878
Aku tidak tahu.

1742
01:20:50,313 --> 01:20:51,647
Ya...

1743
01:20:51,680 --> 01:20:54,283
Saya yakin Anda akan melakukannya suatu hari nanti.

1744
01:20:56,920 --> 01:20:58,221
Ini sudah sangat larut.

1745
01:20:58,254 --> 01:20:59,989
Maksudku lebih awal.

1746
01:21:00,023 --> 01:21:01,024
[terkekeh]

1747
01:21:02,058 --> 01:21:03,893
Saya pikir saya harus melakukannya
akan pulang.

1748
01:21:05,394 --> 01:21:07,363
Tunggu.

1749
01:21:07,396 --> 01:21:12,936
* Terlibat oleh Anda
terobsesi padaku, ya *

1750
01:21:12,969 --> 01:21:17,073
* Saatnya untuk mental
penyiksaan, dan aku... *

1751
01:21:43,399 --> 01:21:45,401
Ya Tuhan.

1752
01:21:48,004 --> 01:21:49,973
Sebuah terobosan.

1753
01:22:01,517 --> 01:22:03,586
Terima kasih teman-teman
untuk datang.

1754
01:22:03,619 --> 01:22:06,555
Saya punya masalah yang cukup serius
kilatan berita.

1755
01:22:06,589 --> 01:22:07,690
Saya mengalami orgasme.

1756
01:22:07,723 --> 01:22:08,491
Apa?

1757
01:22:08,524 --> 01:22:11,094
Anda berbohong.
Saya tidak percaya ini.

1758
01:22:11,127 --> 01:22:12,695
Kamu yang paling malas
dari kita semua.

1759
01:22:12,728 --> 01:22:13,963
Bagaimana kamu melakukannya?

1760
01:22:13,997 --> 01:22:15,698
Siapa itu, Nell?
Siapa pria itu?

1761
01:22:15,731 --> 01:22:19,035
Ya...

1762
01:22:19,068 --> 01:22:22,038
itu drummernya
dari Kecelakaan Oedipus.

1763
01:22:22,071 --> 01:22:25,141
Drummernya?
Maksudmu dari Brearley?

1764
01:22:25,174 --> 01:22:27,376
Maksudmu dia tidak
tidur dengan Henry?

1765
01:22:27,410 --> 01:22:28,677
Tidak.

1766
01:22:28,711 --> 01:22:30,046
Tanggul?

1767
01:22:30,079 --> 01:22:32,148
Fantastis!

1768
01:22:32,181 --> 01:22:33,616
Namanya Lisa,

1769
01:22:33,649 --> 01:22:35,985
dan tahukah Anda, Stream?
Anda benar.

1770
01:22:36,019 --> 01:22:40,289
Seperti memiliki segalanya
ada hubungannya dengan ekstasi seksual.

1771
01:22:40,323 --> 01:22:43,292
Saya mengetahuinya.

1772
01:22:43,326 --> 01:22:46,195
Setidaknya itu sepenuhnya
trendi, bukan?

1773
01:22:46,229 --> 01:22:48,697
Maksudku... kamu tidak pernah tahu.

1774
01:22:48,731 --> 01:22:51,067
Anda bisa mendapatkan
komedi situasi Anda sendiri.

1775
01:22:51,100 --> 01:22:52,768
Diam, Jen.

1776
01:22:52,801 --> 01:22:55,071
Menurutku itu bagus,
Nell.

1777
01:22:55,104 --> 01:22:59,042
Selamat.
Terima kasih.

1778
01:22:59,075 --> 01:23:02,345
[tertawa]

1779
01:23:33,576 --> 01:23:36,679
Hai, Aliran,
ayo lihat ini.

1780
01:23:36,712 --> 01:23:40,316
Pepaya gingko
krim pemberi energi
dengan oatmeal.

1781
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Bagaimana rasanya?
[terkekeh]

1782
01:23:42,251 --> 01:23:44,220
Hah?
Ini menggelitik.

1783
01:23:44,253 --> 01:23:46,822
Memberi energi.
Itu bagus.

1784
01:23:46,855 --> 01:23:48,091
Benar, kan?

1785
01:23:48,124 --> 01:23:51,727
Ya Tuhan, aku berbakat
dengan herbal.

1786
01:23:51,760 --> 01:23:53,096
Kamu tahu, sayang,

1787
01:23:53,129 --> 01:23:55,164
sekarang aku sudah melakukannya
akhirnya membebaskan Judy

1788
01:23:55,198 --> 01:23:56,732
dari Dick dan Judy's,

1789
01:23:56,765 --> 01:23:58,834
Saya tahu caranya
aku sudah frustrasi.

1790
01:23:58,867 --> 01:24:02,171
Ini benar-benar menghalangi
kemajuan spiritual saya.

1791
01:24:02,205 --> 01:24:04,107
aku terlahir
pengusaha.

1792
01:24:04,140 --> 01:24:06,442
Siapa yang aku coba bercanda
dengan ide fotografi itu?

1793
01:24:06,475 --> 01:24:08,544
Banyak fotomu
sangat bagus.

1794
01:24:08,577 --> 01:24:11,714
Terima kasih, tapi, tahukah Anda,
Saya harus mempertimbangkannya,
seperti, hobi.

1795
01:24:11,747 --> 01:24:13,849
Maksudku, menitnya
Saya mulai berpikir
tentang hal itu

1796
01:24:13,882 --> 01:24:15,651
sebagai seorang profesional
hal,

1797
01:24:15,684 --> 01:24:18,454
Aku paham begitu-- aku paham begitu,
um, sesak.

1798
01:24:18,487 --> 01:24:21,090
saya tidak bisa
pergi ke dekat kamar gelap.

1799
01:24:21,124 --> 01:24:23,826
Bu, kamu benar
jadi mengaktualisasikan diri.

1800
01:24:23,859 --> 01:24:25,594
Yah, ini sudah waktunya.

1801
01:24:25,628 --> 01:24:27,796
Anda tahu, saya pernah melakukannya
sangat kewalahan

1802
01:24:27,830 --> 01:24:29,398
dengan barang-barangku sendiri,

1803
01:24:29,432 --> 01:24:33,236
aku belum benar-benar...
benar-benar mengerti

1804
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
apa kamu
sedang melalui
sebagai seorang wanita muda,

1805
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
dan, kamu tahu,
aku minta maaf.

1806
01:24:37,840 --> 01:24:39,808
Saya benar-benar minta maaf.

1807
01:24:39,842 --> 01:24:41,677
Dan sekarang...

1808
01:24:44,180 --> 01:24:46,149
Harvard.

1809
01:24:46,182 --> 01:24:47,283
Harvard Schmarvard.

1810
01:24:48,451 --> 01:24:50,519
Kali ini, aku tidak
bahkan akan menonton.

1811
01:24:50,553 --> 01:24:53,189
Kamu tahu aku mencintaimu,
tidak peduli apa.

1812
01:25:06,202 --> 01:25:07,403
Saya tidak percaya!

1813
01:25:07,436 --> 01:25:10,639
Aku tidak percaya
Saya harus pergi ke Vassar!

1814
01:25:10,673 --> 01:25:12,208
Ini mimpi buruk!

1815
01:25:12,241 --> 01:25:13,176
kamu
akan menyukainya.

1816
01:25:13,209 --> 01:25:14,510
Benar sekali
tekanan rendah di sana.

1817
01:25:14,543 --> 01:25:15,711
milik Poughkeepsie
kota yang sangat bagus.

1818
01:25:15,744 --> 01:25:16,779
Ayolah!

1819
01:25:16,812 --> 01:25:18,847
Terima kasih, Ayah.
Cokelat.

1820
01:25:18,881 --> 01:25:21,217
Benar sekali
sentuh dan pergi
untuk sementara waktu,

1821
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
tapi dia akhirnya
menemukan yang benar
orang yang akan disuap.

1822
01:25:23,586 --> 01:25:25,221
Streaming, kamu?

1823
01:25:25,254 --> 01:25:26,722
Ya, saya masuk,

1824
01:25:26,755 --> 01:25:29,492
dan ibuku akhirnya dibebaskan
wirausahawan batinnya,

1825
01:25:29,525 --> 01:25:31,927
jadi sekarang dia yakin
dia bisa membantuku membayarnya.

1826
01:25:31,960 --> 01:25:34,263
Itu sangat bagus.
Itu sangat bagus.

1827
01:25:37,966 --> 01:25:40,469
Anda tahu, dia mengerti
ke Harvard dan Yale.

1828
01:25:40,503 --> 01:25:43,339
Jadi dia juga akan melakukannya
berada di kelasku
atau milikmu, Nell.

1829
01:25:43,372 --> 01:25:45,208
Oh, bukan milikku.
aku tidak akan pergi.

1830
01:25:45,241 --> 01:25:46,709
Apa?
Anda pasti bercanda.

1831
01:25:46,742 --> 01:25:48,177
Setelah semua itu berhasil?

1832
01:25:48,211 --> 01:25:49,945
Ya Tuhan, Nell,
orang tuamu yang malang.

1833
01:25:49,978 --> 01:25:51,547
Mereka akan
melakukan hari-kari.

1834
01:25:51,580 --> 01:25:53,216
saya tidak
melakukan apa pun

1835
01:25:53,249 --> 01:25:54,450
itu terasa salah
lagi.

1836
01:25:54,483 --> 01:25:56,419
Mungkin saya akan bergabung
Korps Perdamaian

1837
01:25:56,452 --> 01:25:57,886
dan pergi ke sekolah
setelahnya.

1838
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
Atau mungkin aku tidak akan melakukannya.
Ini hidupku.

1839
01:26:00,523 --> 01:26:02,658
Korps Perdamaian. Hmm.

1840
01:26:02,691 --> 01:26:03,826
Itu luar biasa, Nell.

1841
01:26:03,859 --> 01:26:05,228
Terima kasih.

1842
01:26:08,431 --> 01:26:09,865
Tangkap dia.

1843
01:26:20,276 --> 01:26:22,645
Selamat,
Henry Lipschitz.

1844
01:26:22,678 --> 01:26:27,216
Terima kasih. Eh,
selamat untukmu,

1845
01:26:27,250 --> 01:26:28,717
Aliran Hodsell.

1846
01:26:32,255 --> 01:26:33,556
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

1847
01:26:33,589 --> 01:26:35,258
saya pikir
Aku bukan tipemu.

1848
01:26:35,291 --> 01:26:39,495
Anda. Aku-- aku belum melakukannya
telah mendengarkan diriku sendiri.

1849
01:26:41,964 --> 01:26:45,301
saya mengerti
jika kamu tidak mau.

1850
01:26:45,334 --> 01:26:47,970
Aku benar-benar, um...

1851
01:26:48,003 --> 01:26:49,872
Aku hanya ingin kamu tahu

1852
01:26:49,905 --> 01:26:51,674
itu menurutku
terkadang tentangmu,

1853
01:26:51,707 --> 01:26:54,677
dan aku minta maaf
jika aku bertingkah seperti orang brengsek.

1854
01:26:55,911 --> 01:26:57,446
Aku akan pergi keluar bersamamu.

1855
01:26:57,480 --> 01:26:59,715
Anda akan melakukannya?

1856
01:26:59,748 --> 01:27:01,917
Anda ingin waktu
untuk memikirkannya?

1857
01:27:01,950 --> 01:27:05,654
Tidak, aku tidak butuh waktu
untuk memikirkannya.

1858
01:27:16,465 --> 01:27:19,902
Maksudku, adalah komitmen
hal yang buruk, kamu tahu?

1859
01:27:53,836 --> 01:27:55,070
Jadi kenapa bisa
kamu tidak pernah menciumku

1860
01:27:55,103 --> 01:27:56,539
malam itu
di taman?

1861
01:27:58,374 --> 01:27:59,875
Saya gugup.

1862
01:27:59,908 --> 01:28:01,444
Benar-benar?

1863
01:28:01,477 --> 01:28:03,679
Tapi kamu seorang rocker.

1864
01:28:05,047 --> 01:28:06,449
Yah, aku tidak--

1865
01:28:06,482 --> 01:28:08,817
Saya tidak mencium orang
Saya hampir tidak tahu.

1866
01:28:08,851 --> 01:28:11,754
Oh. Nah,
itu kebijakan yang bagus.

1867
01:28:17,493 --> 01:28:19,027
Mendengarkan.

1868
01:28:19,061 --> 01:28:23,098
Aku punya beberapa hal
Aku ingin menunjukkannya padamu, oke?

1869
01:28:23,131 --> 01:28:25,033
Oke.

1870
01:28:25,067 --> 01:28:28,404
Aku punya beberapa hal
untuk menunjukkannya padamu juga.

1871
01:28:30,873 --> 01:28:32,541
Aku duluan.

1872
01:29:48,150 --> 01:29:49,652
Hmm...

1873
01:29:54,890 --> 01:29:56,525
Ohh...

1874
01:30:00,629 --> 01:30:02,097
Ahhh...

1875
01:34:32,000 --> 01:34:35,003
Teks Tertutup Oleh
JR Media Services, Inc.
Burbank, CA